Traduction de «avec fortis nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons ainsi pu lire dans De Tijd que l'objectif de pouvoir juger l'affaire Fortis avant 2019 semble de moins en moins réaliste et que la prescription risque d'intervenir, le délai de prescription de 10 ans étant beaucoup trop court pour ce genre d'affaires complexes.
Zo kon men in De Tijd lezen dat "het doel om voor 2019 de zaak Fortis berecht te krijgen, steeds minder haalbaar lijkt.

Nous avons récemment appris la fermeture prochaine de l'agence BNP Paribas Fortis de Gouvy en province de Luxembourg.
We vernamen onlangs dat het BNP Paribas Fortisagentschap in Gouvy in de provincie Luxemburg binnenkort de deuren sluit.

En 2006, nous avons réalisé un bénéfice de 2,5 millions d'euros; en 2007, nous escomptons un bénéfice de 3 millions d'euros, résultat négligeable en comparaison avec le bénéfice annoncé cette semaine par Fortis.
In 2006 hebben we 2,5 miljoen winst gemaakt, in 2007 verwachten we een drie miljoen euro winst. In vergelijking met de winst die Fortis deze week heeft aangekondigd, is dat uiteraard peanuts.

Récemment, toutefois, nous avons tous pu nous rendre compte, à la suite de l'arrêt Fortis de la cour d'appel du 12 décembre 2008, de l'énorme impact sociétal que peut avoir une question purement interne de droit des sociétés (8) .
Recent echter mochten we ten gevolge van het Fortis-arrest van het hof van beroep van 12 december 2008 allen getuige zijn van het feit dat een louter interne vennootschapsrechtelijke aangelegenheid wel een enorme maatschappelijke impact kan hebben (8) .

Nous nous réjouissons cependant du fait que le gouvernement ait travaillé avec célérité face à cette crise financière et nous partageons la plupart des décisions prises, hormis l'empressement avec lequel il a revendu Fortis à BNP Paribas.
We zijn wel verheugd dat de regering snel heeft gehandeld ten opzichte van deze financiële crisis en gaan akkoord met de meeste beslissingen, behalve met de overhaasting waarmee Fortis aan BNP Paribas werd verkocht.

S'il est exact que nous ne pouvons réduire le dossier Fortis et les activités parlementaires, et donc le problème de la séparation des pouvoirs, à une question juridique, nous devons toutefois nous demander - je m'interroge en tout cas - si la procédure devant la Cour d'appel de Bruxelles répond aux exigences d'une justice impartiale et indépendante.
Indien het juist is dat we de Fortiszaak en de parlementaire activiteiten en dus het probleem van de scheiding der machten niet mogen terugbrengen tot een juridische kwestie, mogen we ons wel afvragen - ik vraag me dat alleszins af - of de procedure voor het hof van beroep te Brussel beantwoordt aan de vereiste van een onpartijdige en onafhankelijke rechtspraak.

Les aides octroyées par l'État à des institutions financières systémiques belges (BNPP Fortis, KBC, Dexia, Ethias, ING, Holding Communal, Arcofin) ont pris des formes diverses: - des garanties de l'État sur les prêts interbancaires; - des garanties de l'État sur les produits structurés; - un quasi-capital (actions sans droit de vote); - la protection des dépôts sur des comptes d'épargne; - .Nous voudrions prendre connaissance des tarifs et recettes précis par institution financière ayant bénéficié d'une aide et par an.
De verstrekte overheidssteun aan Belgische financiële systeeminstellingen (BNPP Fortis; KBC; Dexia; Ethias; ING; Gemeentelijke Holding; Arcofin) heeft uiteenlopende vormen aangenomen: - staatswaarborg op interbancaire leningen; - staatswaarborg op gestructureerde producten; - vormen van quasi-kapitaal (niet-stemgerechtigde aandelen); - depositobescherming van spaargeld; - .Wij willen de vraag stellen naar de precieze tarieven en opbrengsten per gesteunde financiële instelling en per jaar: 1.

Le 7 septembre 2008, nous apprenions que suite au rachat de Fortis par la banque BNP Paribas, la Banque de La Poste devenait propriété, à hauteur de 50 %, du groupe bancaire français.
Op 7 september 2008 vernamen we dat, ten gevolge van de overname van Fortis door de bank BNP Paribas, de Bank van De Post voor 50% eigendom werd van de Franse bankgroep.

Nous lisons dans Le Soir du 18 août 1999 que l'intéressé perçoit un traitement qui est proche de celui qu'il percevait chez Fortis.
In «Le Soir» van 18 augustus 1999 lezen wij dat deze persoon als kabinetschef een wedde krijgt die in de buurt ligt van wat hij bij Fortis verdiende.