Traduction de «avec israël étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
de rontgenstraling was semi-homogeen in een brede horizontale band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven

Israël [ État d’Israël ]
Israël [ Staat Israël ]

Israël
Israël

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bombardement d'Israël pendant des mois depuis la bande de Gaza est passé largement inaperçu mais les ripostes d'Israël étaient des nouvelles.
Het bombarderen van Israël vanaf de Gazastrook gedurende maanden bleef zo goed als onopgemerkt, maar de tegenaanvallen van Israël vormden voorpaginanieuws.

Initialement, seuls Israël et la Belgique étaient candidats.
Aanvankelijk waren er de kandidaturen van België en Israël; nadien heeft ook Duitsland zich aangemeld.

4. souligne que la problématique des colonies doit être résolue par la voie de la négociation et qu'elle n'est pas la principale cause du conflit, puisque des attaques contre Israël étaient conduites à partir du territoire aujourd'hui dénommé Cisjordanie cinquante ans avant l'existence de la moindre colonie dans la région;
4. onderstreept dat de kwestie van de nederzettingen moet worden opgelost via onderhandelingen en dat dit probleem niet de dieperliggende oorzaak is van het conflict, aangezien er al aanvallen op Israël werden uitgevoerd vanuit het gebied dat momenteel bekend is als Westelijke Jordaanoever, 50 jaar voordat er sprake was van enige nederzetting in dit gebied;

En effet, pour la première fois depuis la création de l'État d'Israël, un certain nombre de points jugés délicats et qui étaient jusque là restés en suspens, étaient abordés de façon constructive : il s'agit des questions relatives au retour des réfugiés, aux colonies de peuplement, au problème de l'eau et à Jérusalem.
Er hebben immers voor de eerste keer sedert de oprichting van de Staat Israël constructieve gesprekken plaatsgehad over een aantal netelige kwesties die tot dan toe onbespreekbaar waren : de terugkeer van de vluchtelingen, de nederzettingen, het waterprobleem en Jeruzalem.

J’ai également réaffirmé en public que les propos de Mahmoud Ahmadinejad concernant Israël étaient choquants et totalement inacceptables.
Ik heb ook in het openbaar herhaald dat de uitlatingen van de heer Mahmoud Ahmadinejad over Israël schokkend en volkomen onaanvaardbaar waren.

En avril 2001, les États membres concernés ont porté à la connaissance de la Commission que les réponses fournies par Israël étaient évasives et, de ce fait, inacceptables.
In april 2001 meldden de betrokken lidstaten aan de Commissie dat de Israelische antwoorden "ontwijkend, en daarom onaanvaardbaar" waren.

Or, si les rapports de forces militaires entre le Hamas et Israël étaient inversés, nous ne devrions plus plaider pour la création de deux États car Israël aurait été rayé de la carte depuis longtemps.
Welnu, mochten de militaire machtsverhoudingen tussen Hamas en Israël het omgekeerde zijn van wat ze nu zijn, dan zouden we niet meer moeten pleiten voor de oprichting van twee staten. Israël zou in dat geval al lang van de kaart zijn geveegd.

- Il avait été souligné en commission que ce projet tombait particulièrement à point étant donné que les pourparlers de paix en Israël étaient en bonne voie.
- In de commissie werd gezegd dat dit ontwerp op het goede ogenblik kwam daar de vredesbesprekingen in Israël goed opschoten.

La décision prise le 8 décembre par les ministres des Affaires étrangères a confirmé que les relations de l'Union européenne avec Israël étaient revues pour l'ensemble des intérêts communs et notamment pour le processus de paix, en privilégiant l'option de deux États indépendants et le respect des obligations découlant de la feuille de route.
De beslissing van 8 december van de ministers van Buitenlandse Zaken bevestigde dat de betrekkingen tussen de EU en Israël werden herzien voor het geheel van de gemeenschappelijke belangen en met name voor het vredesproces. Daarbij werd voorrang gegeven aan de optie van twee onafhankelijke staten en de naleving van de verplichtingen die voortvloeien uit het stappenplan.