Traduction de «avec l'associatif asbl » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]
Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]

société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]
organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]

association sans but lucratif | ASBL [Abbr.]
vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]

ASBL Caisses de Compensation libres pour Allocations familiales
VZW Vrije Kinderbijslagfondsen

SIGeDIS asbl
SIGeDIS vzw

Fonds Social Mazout ASBL
Sociaal Stookoliefonds VZW

responsable associatif
vertegenwoordiger van een vereniging

mouvement associatif
verenigingswerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partenariat avec l'associatif : asbl de gestion des centres villes, secteur de l'aide à la jeunesse, maisons de quartiers, maisons de jeunes, comités de quartiers.
Partnerschap met het verenigingsleven : vzw voor het beheer van de stadscentra, sector jeugdbijstand, buurthuizen, jeugdhuizen, wijkcomités.

Par arrêté ministériel de la Région de Bruxelles-Capitale du 1 octobre 2014, une subvention de 3.000,00 euros est allouée à l'ASBL Infor@ssociations (848.227.287) dans le cadre de l'organisation d'ateliers thématiques relatifs à la sensibilisation et l'information du secteur associatif sur les lois « ASBL » et « Volontariat ».
Bij ministerieel besluit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 1 oktober 2014 wordt een subsidie van 3.000,00 euro toegekend aan de VZW Infor@ssociations (848.227.287) in het licht van de organisatie van thematische workshops om het verenigingswezen te sensibiliseren voor en te informeren over de wetten over de " VZW's" en het " Vrijwilligerswerk'.

Cette différenciation au sein du monde associatif existe d'ailleurs déjà aujourd'hui dans la loi même sur les ASBL qui distingue, sur le plan des obligations comptables, les « petites » (article 17, §§ 2 et 3) et les « grandes » ASBL (article 17, § 5).
Dat onderscheid wordt overigens nu reeds in de wet betreffende de VZW's gemaakt. Daarin wordt op het gebied van de boekhoudkundige verplichtingen een onderscheid gemaakt tussen de « kleine » (artikel 17, §§ 2 en 3) en de « grote » VZW's (artikel 17, § 5).

Cette différenciation au sein du monde associatif existe d'ailleurs déjà aujourd'hui dans la loi même sur les ASBL qui distingue, sur le plan des obligations comptables, les « petites » (article 17, §§ 2 et 3) et les « grandes » ASBL (article 17, § 5).
Dat onderscheid wordt overigens nu reeds in de wet betreffende de vzw's gemaakt. Daarin wordt op het gebied van de boekhoudkundige verplichtingen een onderscheid gemaakt tussen de « kleine » (artikel 17, §§ 2 en 3) en de « grote » vzw's (artikel 17, § 5).

Considérant que l'asbl Loupiote est une organisation de jeunesse qui propose des ateliers itinérants d'éducation au et par le cinéma dans les milieux associatifs et scolaires afin de sensibiliser et aiguiser le regard des jeunes à une lecture critique du langage cinématographique et des médias;
Overwegende dat de vzw Loupiote een jongerenorganisatie is die reizende workshops rond filmeducatie aanbiedt in verenigings- en schoolmiddens teneinde de jongeren een kritische blik bij te brengen ten aanzien van films en de media;

Considérant que l'ASBL Lire et Ecrire est reconnue pour son expertise et sa connaissance du milieu associatif et des institutions bruxelloises ainsi que du secteur de la Cohésion sociale;
Overwegende dat de VZW Lire et Ecrire erkend wordt voor haar expertise en kennis van het verenigingswezen en de Brusselse instellingen alsook van de sector van de sociale samenhang;

Considérant que les buts et moyens de l'ASBL « Coordination des Associations de Seniors » lui laissent un champ suffisamment large pour être un lieu de réflexion et d'action du monde associatif orienté vers les publics des seniors en partenariat avec les pouvoirs publics en Communauté française;
Overwegende dat de doelstellingen en de middelen van de VZW « Coordination des Associations de Seniors » haar alle vrijheid toelaten om na te denken en te handelen naar het seniorenpubliek toe in partnerschap met de openbare machten in de Franse Gemeenschap;

(*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « l'amortissement des fonds associatifs des ASBL 'BIRDS' et 'BRAINS' dans les comptes annuels de l'ASBL 'Research in Brussels' ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de afschrijving van het kapitaal van de VZW's 'BIRDS' en 'BRAINS' in de jaarrekeningen van de VZW 'Research in Brussels' ».