Traduction de «avec les autorités américaines afin » (Français → Néerlandais) :

En cas de problème, l'officier de liaison belge à Washington peut intervenir auprès des autorités américaines afin d'essayer de débloquer la situation.
Wanneer problemen ontstaan, kan de Belgische verbindingsofficier in Washington bemiddelen bij de Amerikaanse autoriteiten en zo proberen de situatie te deblokkeren.

Le montant d'impôts impayés à récupérer par les autorités irlandaises serait également réduit si les autorités américaines exigeaient d'Apple qu'elle paie des montants plus importants à sa société mère américaine pour cette période afin de financer ses efforts de recherche et développement.
De Ierse autoriteiten zouden ook een minder groot bedrag moeten terugvorderen als Apple van de Amerikaanse autoriteiten voor die periode meer zou moeten betalen aan de Amerikaanse moedermaatschappij voor de financiering van onderzoek en ontwikkeling.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l’échantillon de producteurs-exportateurs et de négociants/mélangeurs, la Commission prendra également contact avec les autorités américaines et pourra aussi contacter toute association connue de producteurs-exportateurs ou de négociants/mélangeurs.
Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten-exporteurs en handelaren/mengers nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika en mogelijk ook met haar bekende verenigingen van producenten-exporteurs en handelaren/mengers.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête concernant les producteurs-exportateurs et les négociants/mélangeurs, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs-exportateurs et aux négociants/mélangeurs retenus dans l’échantillon, à toute association connue de producteurs-exportateurs ou de négociants/mélangeurs et aux autorités américaines.
Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek met betrekking tot producenten-exporteurs en handelaren/mengers nodig acht, zal de Commissie een vragenlijst toezenden aan de voor de steekproef geselecteerde producenten-exporteurs en handelaren/mengers, aan de haar bekende verenigingen van producenten-exporteurs en handelaren/mengers, en aan de autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika.

La demande émanerait des autorités américaines afin de les aider à l'arrestation et à l'élimination du réseau Al Quaida.
Deze vraag zou gesteld zijn door de Amerikaanse overheid om mee te helpen bij de arrestatie en het oprollen van het Al Quaeda-netwerk.

- La Commission souhaite entamer un dialogue sur cette question avec les autorités américaines sur un plan strictement technique afin de comprendre les préoccupations américaines.
- De Commissie wenst over deze kwestie een dialoog te beginnen met de Amerikaanse autoriteiten op strikt technisch gebied teneinde de Amerikaanse preoccupaties te begrijpen.

Afin de résoudre ce différend avec les Etats-Unis, la Commission a notamment proposé aux autorités américaines un échange d'informations sur le plan technique.
Om dit geschil met de Verenigde Staten op te lossen heeft de Commissie aan de Amerikaanse autoriteiten met name informatie-uitwisseling op technisch gebied voorgesteld.

Je précise que le rôle du CICR, soit une organisation humanitaire indépendante, est d'évaluer régulièrement les installations, de s'entretenir avec les détenus et de maintenir le dialogue avec les autorités américaines afin de formuler éventuellement des observations et des recommandations.
Het ICRK, dat een onafhankelijke humanitaire organisatie is, moet de installaties geregeld bezoeken en heeft contacten met zowel de gevangenen als de Amerikaanse autoriteiten met het oog op eventuele opmerkingen en aanbevelingen.

Comme ses partenaires de l'Union européenne, la Belgique insiste auprès des autorités américaines afin qu'elles clarifient le statut des personnes détenues à Guantanamo.
Evenals zijn partners van de Europese Unie dringt België er bij de Amerikaanse autoriteiten op aan dat het statuut van de gevangenen van Guantanamo Bay wordt uitgeklaard.