Traduction de «aventure européenne doit » (Français → Néerlandais) :

L’Union européenne doit participer à cette aventure et nous devons également suivre la même voie.
De Europese Unie moet aan dit project deelnemen, en wij moeten ons daarbij aansluiten.

Au commencement, il y a eu Paul-Henri Spaak, ce grand Européen, Président de la première Assemblée parlementaire européenne, qui a prononcé ces phrases universelles et éternelles: "Il ne faut rien oublier – car ce serait une profanation – mais nous avons décidé de tenter la grande aventure qui doit nous permettre, si elle réussit, de sauver ce que nous avons en commun de plus cher et de plus beau".
Bij het begin sprak de grote Europeaan Paul-Henri Spaak, voorzitter van de eerste Europese Parlementaire Vergadering, de universele en alom geldende woorden: “Laten we niets vergeten, want dat zou blasfemisch zijn, maar we hebben besloten om een geweldig avontuur aan te gaan dat, als het slaagt, datgene zal bewaren dat we gemeenschappelijk hebben en wat ons het meest na aan het hart ligt”.

L'Union européenne doit, me semble-t-il, agir de sa propre initiative, élaborer sa propre stratégie, indépendamment de toute aventure militariste, comme le proposent les États-Unis, pour que la vie des Colombiens soit plus supportable.
Los van ieder militaristisch avontuur als dat waarin de Verenigde Staten zich lijken te storten, moet de Europese Unie mijns inziens eigen initiatief ontplooien en een eigen strategie uitzetten om het leven van de Colombianen draaglijker te maken.

- (DE) Madame la Présidente, quelle direction doit prendre l'aventure européenne ?
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, wat moet Europa worden?

Cette aventure européenne doit, aujourd'hui plus que jamais, se développer avec tous les acteurs de la société civile, les partenaires sociaux, les citoyens et citoyennes européens, pour qu'émergent de véritables conquêtes sociales à la dimension européenne.
Toch herinner ik eraan dat de kern van de Europese constructie meer is dan een grote economische markt. Het Europese avontuur moet, vandaag meer dan ooit, samen met alle actoren van de civiele samenleving, de sociale partners en de Europese burgers en burgeressen worden ontwikkeld zodat er echte Europese sociale veroveringen kunnen komen.

Le Vlaams Belang estime que l'électeur doit avoir la possibilité de juger l'aventure européenne ratée.
Het Vlaams Belang vindt dat de kiezer nu eindelijk eens aan zet moet zijn en het mislukte Europese avontuur moeten kunnen beoordelen.