Traduction de «avez adopté votre » (Français → Néerlandais) :

Dans votre déclaration sur la politique de développement, vous avez insisté sur l'importance du genre et des SDSR dans la Coopération belge au développement et le 26 mai 2015, avec les autres ministres européens de la Coopération au développement, vous avez adopté les conclusions du Conseil européen sur l'égalité entre hommes et femmes dans le cadre du développement, conclusions dans lesquelles vous vous engagez avec les autres États membres à oeuvrer à la promotion, à la protection et à la réalisation du droit de chaque individu à avoir le plein contrôle sur, et à pouvoir décider librement et de manière responsable des questions relatives à sa sexualité et à sa santé sexuelle et reproductive, sans subir de discrimination, de contrainte et de violence.
In uw beleidsverklaring over het ontwikkelingsbeleid onderstreepte u het belang van gender en van SRGR in de Belgische ontwikkelingssamenwerking en op 26 mei 2015 heeft u samen met de andere Europese ministers van Ontwikkelingssamenwerking de conclusies van de Europese Raad over gender en ontwikkeling aangenomen. Samen met de andere lidstaten onderschrijft u het bevorderen, beschermen en verwezenlijken van eenieders recht om volledige zeggenschap te hebben, en in vrijheid en verantwoordelijkheid te beslissen, over zaken die seksualiteit en seksuele en reproductieve gezondheid aangaan, zonder discriminatie, dwang of geweld.

Toutefois, si vous avez des enfants mineurs nés ou adoptés avant cette date, il vous sera également possible de demander à votre administration communale le changement de nom de vos enfants pour que celui-ci soit attribué conformément aux dispositions de la nouvelle loi.
Indien u echter minderjarige kinderen hebt die voor deze datum zijn geboren of geadopteerd, is het eveneens mogelijk om bij uw gemeentebestuur een naamsverandering voor uw kinderen aan te vragen, om de naam toe te kennen volgens de bepalingen van de nieuwe wet.

Pour en revenir au sujet qui nous occupe aujourd’hui, je souhaite remercier la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE), ainsi que le rapporteur, M. Sógor, pour le travail très constructif accompli sur ce sujet et le soutien apporté à la Commission lorsque vous avez adopté votre avis en juillet.
Terugkerend naar het agendapunt van vandaag: ik wil graag de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken en de rapporteur, mijnheer Sógor, bedanken voor hun zeer constructieve werk en voor de steun aan de Commissie bij de vaststelling van uw advies in juli.

Autrement dit, M. Blair ou M. Juncker, ou qui que ce soit à l’issue d’âpres négociations, serait celui qui présenterait votre programme de gouvernement, que vous avez adopté à Stockholm.
Met andere woorden, de heer Blair of de heer Juncker, of wie het dan ook na het bekende gesteggel mag zijn, zal het programma dat uw regering in Stockholm heeft aangenomen, aan ons presenteren.

Bien que votre Assemblée ne participe pas directement à ces activités préparatoires, je peux vous assurer que la présidence prendra en considération les avis que vous avez adoptés au sujet des questions qui seront traitées lors du Conseil européen.
Ook al is het Europees Parlement niet rechtstreeks bij deze voorbereidingen betrokken, ik kan u wel verzekeren dat het voorzitterschap rekening zal houden met de uitspraken van het Parlement die betrekking hebben de onderwerpen van de top.

– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, au cours de votre intervention de deux minutes et demie, vous avez confirmé le problème que j’ai soulevé dans ma question, mais vous n’avez pas adopté une position claire.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, in de twee-en-een-halveminuut die u hebt gesproken, hebt u het probleem bevestigd dat ik u in mijn vraag voorlegde, maar u hebt geen duidelijk standpunt ingenomen.

Vous avez adopté vous-même un autre point de vue encore dans votre réponse à une question de la Fédération royale colombophile belge.
Nog een ander standpunt heeft u zelf ingenomen in antwoord op een vraag van de Belgische duivenmelkersfederatie.

Vous avez adopté pour votre département, le 11 juin 1991, un règlement sur la publicité des documents administratifs, qui a d'ailleurs été modifié le 23 octobre 1992.
Op 11 juni 1991 hebt u voor uw departement een reglement over de openbaarheid van de administratieve stukken aangenomen dat op 23 oktober 1992 werd gewijzigd.

Comme vous l'avez rappelé dans votre note de politique générale, " Afin d'être tant un initiateur de tendances qu'un partenaire stratégique, les services publics doivent, aujourd'hui et à l'avenir, adopter une attitude d'ouverture.
In uw algemene beleidsnota schrijft u: " Om zowel een trendsetter als een strategische partner te zijn, vandaag en morgen, moeten de overheidsdiensten een open houding aannemen.