Traduction de «avez d’ailleurs reçu » (Français → Néerlandais) :

Comme moi, vous avez d’ailleurs reçu depuis quelques semaines un grand nombre de courriers de citoyens inquiets.
Net als ik zult u de afgelopen weken ook een groot aantal brieven van bezorgde burgers hebben ontvangen.

Notre Fédération, contrairement à d'autres associations que vous avez reçues, est par ailleurs nationale et le réseau indépendant de Dexia Banque que nous gérons emploie plus de 2 500 personnes salariées.
In tegenstelling tot andere verenigingen die u ontvangen hebt, is onze Federatie nationaal, en biedt het zelfstandige Dexcia-netwerk dat wij beheren, werk aan meer dan 2 500 loontrekkers.

Les règles que Vous avez récemment prises en matière de déclaration des transactions, abrogeant l'arrêté royal du 31 mars 2003 relatif à la déclaration des transactions portant sur des instruments financiers et à la conservation des données, vont d'ailleurs en ce sens, puisque l'arrêté royal du 3 juin 2007 portant les règles et modalités visant à transposer la directive concernant les marchés d'instruments financiers, prévoit que les informations reçues par la CBFA dans ce domaine (de la part d'intermédiaires belges ou via le réseau d'autorités étrangères faisant partie du Committee of European Securities Regulators ou « CESR ») seront mises à la disposition du Fonds des Rentes.
De regels die U recentelijk heeft bepaald voor de melding van transacties, en die het koninklijk besluit van 31 maart 2003 over de melding van transacties in financiële instrumenten en over de bewaring van gegevens opheffen, gaan trouwens in dezelfde richting, aangezien het koninklijk besluit van 3 juni 2007 tot bepaling van nadere regels tot omzetting van de richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten bepaalt dat de door de CBFA ter zake ontvangen informatie (afkomstig van Belgische bemiddelaars of via het netwerk van buitenlandse autoriteiten die deel uitmaken van het Committee of European Securities Regulators of « CESR ») ter beschikking van het Rentenfonds zal worden gesteld.