Traduction de «avez eu l’amabilité » (Français → Néerlandais) :

Vous avez eu l'amabilité de me téléphoner au moment où le projet de loi sur les protêts est arrivé au Sénat en vue d'en accélérer le traitement.
U bent zo vriendelijk geweest mij te telefoneren toen het ontwerp van protestwet in de Senaat is ingediend, met de bedoeling de behandeling ervan te bespoedigen.

Vous émettez un certain nombre de critiques dans le texte que vous avez eu l'amabilité de nous donner : trop de pressions structurelles, trop de peurs, trop peu de place pour la famille à l'hôpital, trop de non-dits.
U brengt een aantal punten van kritiek naar voor in de tekst die u ons hebt gegeven : te veel structurele druk, te veel angsten, te weinig plaats voor de familie in het ziekenhuis, te veel dingen die niet worden uitgesproken.

En réponse à la première question, il me paraît prématuré de réagir personnellement aux commentaires du secteur que vous avez l'amabilité de me transmettre.
In antwoord op uw eerste vraag lijkt het mij voorbarig om persoonlijk te reageren op het commentaar van de sector dat u zo vriendelijk was door te sturen.

Une légère amélioration a été enregistrée l’an dernier, comme vous avez eu l’amabilité de le confirmer, mais cela ne change pas le fait que l’Europe arrive derrière les États-Unis et le Japon, mais aussi derrière les pays asiatiques en pleine expansion.
Vorig jaar verbeterde de situatie lichtjes, zoals u zo vriendelijk heeft bevestigd, maar dat verandert niets aan het feit dat Europa niet alleen achterblijft bij de Verenigde Staten en Japan, maar ook bij de Aziatische opkomende economieën.

Vous avez eu l’amabilité d’en parler, au nom de l’Assemblée, au commissaire Byrne, qui, par coïncidence, est présent dans cette enceinte.
U bent zo vriendelijk geweest om namens het Parlement deze kwestie op te nemen met commissaris Byrne.

Le premier concerne les régions septentrionales polaires et vous avez eu, Madame la Vice-présidente, l’amabilité d’assister avec nous à une conférence que le Parlement a organisée à Bruxelles il y a deux semaines.
Het ene terrein betreft het hoge noorden en u, vice-voorzitter, hebt deelgenomen aan een conferentie die het Parlement enkele weken geleden in Brussel organiseerde.