Traduction de «avez informé récemment » (Français → Néerlandais) :

Vous avez récemment annoncé que le gouvernement a marqué son accord sur le lancement d'un marché public visant, d'une part, à la maintenance, au développement et au test d'applications et, d'autre part, à la mise sur pied d'un système d'échange automatique d'informations entre les administrations fiscales non européennes et vos services.
U hebt onlangs laten weten dat de regering heeft ingestemd met het uitschrijven van twee overheidsopdrachten: een voor het onderhoud, de ontwikkeling en het testen van toepassingen, enerzijds, en een voor het tot stand brengen van een systeem voor automatische gegevensuitwisseling tussen de niet-Europese belastingadministraties en uw diensten, anderzijds.

Vous avez certainement été informé du rapport publié récemment par l'International Development Committee (IDC) on « Development Assistance and the occupied Palestinian Territories » (Doc HC 114-1, Session 2006-2007).
U bent zeker op de hoogte van het rapport dat onlangs werd gepubliceerd door het International Development Committee (IDC) over « Development Assistance and the occupied Palestinian Territories » (HC 114-I, Zitting 2006-2007)

Vous nous avez récemment déclaré en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, lorsque vous êtes venue pour nous informer des derniers développements concernant les matières relevant de votre compétence, que l’accord final avec la Turquie sur l’immigration illégale progressait bien, comme vous l’avez déclaré aujourd’hui, et était proche d’une conclusion.
U hebt ons recent in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, toen u bij ons was om ons in te lichten over de onderwerpen die onder uw bevoegdheid vallen, meegedeeld dat het uiteindelijke akkoord met Turkije over illegale immigratie goed vordert en dat de voltooiing ervan in zicht is, zoals u ons ook vandaag hebt gezegd.

Les règles que Vous avez récemment prises en matière de déclaration des transactions, abrogeant l'arrêté royal du 31 mars 2003 relatif à la déclaration des transactions portant sur des instruments financiers et à la conservation des données, vont d'ailleurs en ce sens, puisque l'arrêté royal du 3 juin 2007 portant les règles et modalités visant à transposer la directive concernant les marchés d'instruments financiers, prévoit que les informations reçues par la CBFA dans ce domaine (de la part d'intermédiaires belges ou via le réseau d'autorités étrangères faisant partie du Committee of European Securities Regulators ou « CESR ») seront mises à la disposition du Fonds des Rentes.
De regels die U recentelijk heeft bepaald voor de melding van transacties, en die het koninklijk besluit van 31 maart 2003 over de melding van transacties in financiële instrumenten en over de bewaring van gegevens opheffen, gaan trouwens in dezelfde richting, aangezien het koninklijk besluit van 3 juni 2007 tot bepaling van nadere regels tot omzetting van de richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten bepaalt dat de door de CBFA ter zake ontvangen informatie (afkomstig van Belgische bemiddelaars of via het netwerk van buitenlandse autoriteiten die deel uitmaken van het Committee of European Securities Regulators of « CESR ») ter beschikking van het Rentenfonds zal worden gesteld.

Vous avez certainement été informé du rapport publié récemment par l'International Development Committee (IDC) sur le « Development Assistance and the occupied Palestinian Territories » (Doc HC 114-1, Session 2006-2007).
U bent zeker op de hoogte van het rapport dat onlangs werd gepubliceerd door het International Development Committee (IDC) over « Development Assistance and the occupied Palestinian Territories » (HC 114-I, Zitting 2006-2007)

Vous nous avez informé récemment des négociations en cours entre différentes banques de données existantes, et ceci dans le cadre de la création d'une seule banque de données centralisée (arrêté royal du 17 novembre 1991 relatif à l'identification et l'enregistrement des chiens).
Onlangs informeerde u ons over de onderhandelingen die momenteel door verscheidene bestaande gegevensbanken in het kader van de oprichting van één enkele gecentraliseerde databank worden gevoerd (koninklijk besluit van 17 november 1991 betreffende de identificatie en de registratie van honden).

Récemment, vous avez informé les Belges résidant à l'étranger des prochaines élections législatives fédérales par le biais d'une brochure portant la mention: « Voortaan telt ook uw stem!
Onlangs bracht u de in het buitenland verblijvende Belgische burgers via een brochure op de hoogte van de aankomende federale wetgevende verkiezingen, met de melding: «Voortaan telt ook uw stem!

Cette situation a conduit tout récemment le bourgmestre de Gembloux à ordonner, pour raisons de sécurité et suite à un nouveau rapport accablant des services d'incendie, la fermeture d'un des bâtiments occupés par le CRAW. 1. a) Avez-vous été informé de cette fermeture pour raisons de sécurité? b) La Régie des Bâtiments s'est-elle rendue sur place pour constater les problèmes et envisager des travaux de sécurisation? c) Ceux-ci pourront-ils être entrepris rapidement?
Om voormelde redenen zag de burgemeester van Gembloux zich zeer onlangs genoopt, na een nieuw vernietigend verslag van de brandweer, om veiligheidsredenen de sluiting te bevelen van een van de gebouwen die het CRA-W betrekt. 1. a) Werd u van die sluiting om veiligheidsredenen op de hoogte gebracht? b) Is de Regie der Gebouwen ter plaatse geweest om de problemen vast te stellen, met het oog op het plannen van de nodige veiligheidswerken? c) Kunnen die werken snel van start gaan?

Vous avez récemment communiqué les informations suivantes à propos du coût des pensions des fonctionnaires flamands: Coût des pensions des fonctionnaires flamands (ministère de l'enseignement) (a) 2001 2005 Coût des pensions des fonctionnaires 1.004 millions 1.723 Région flamande Cotisations des fonctionnaires 294 346 Région flamande Contribution de responsabilisation (b) 0 30 Coût net pour les autorités fédérales 710 1.347 1.
Recentelijk stelde u dat de kostprijs voor de pensioenen van de Vlaamse ambtenaren de volgende was: Kost pensioenen Vlaamse ambtenaren (ministerie en onderwijs) (a) 2001 2005 Kost ambtenarenpensioenen 1.004 mln 1.723 Vlaams Gewest Bijdragen ambtenaren 294 346 Vlaams Gewest Responsabiliseringsbijdrage (b) 0 30 Netto-kost federale overheid 710 1.347 1.