Vertaling van "avez posé antérieurement " (Frans → Nederlands) :

Cette question est par ailleurs identique à celle (QO 12131) que vous avez posé antérieurement et à laquelle j'ai déjà répondu.
Deze vraag is overigens dezelfde als uw mondelinge vraag 12131 waarop ik reeds eerder heb geantwoord.

En réponse à la question écrite que j'ai posée antérieurement (numéro 5 1042) concernant les plaintes introduites contre l'autorité en tant que responsable des dégâts occasionnés par le mauvais état du revêtement des routes, vous avez déclaré n'être pas compétente.
In antwoord op mijn eerdere schriftelijke vraag (nummer 5-1042) betreffende klachten tegen de overheid als verantwoordelijke voor schade geleden ten gevolge van de slechte staat van het wegdek, antwoordde u niet bevoegd te zijn.

En réponse à la question que j'ai posée antérieurement (numéro 5 1047) sur les déclarations relatives aux agressions physiques dans la circulation routière, vous avez déclaré n'être pas compétente.
In antwoord op mijn eerdere schriftelijke vraag (nummer 5-1047) betreffende aangiftes van fysieke agressie in het verkeer, antwoordde u niet bevoegd te zijn.

En réponse aux questions que je vous ai posées antérieurement (17 décembre 2013) à ce sujet, vous avez déclaré ceci :
Op mijn eerdere vragen hierover (17 december 2013) verklaarde u in deze commissie het volgende :

En réponse à une question écrite posée antérieurement, la question n° 5-8708 concernant les infractions à la législation sur le tabac qui ont été commises dans les trains et bâtiments de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), vous avez indiqué que 358 fumeurs s'étaient vu délivrer un constat d'irrégularité (C170) par un accompagnateur de train parce qu'ils avaient enfreint ladite législation.
In het antwoord dat u gaf op eerder gestelde vraag nr. 5-8708 aangaande de overtredingen op de rookwetgeving binnen de treinen en gebouwen van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS), kon u mij vertellen dat 358 rokers een vaststelling van onregelmatigheid (C170) verkregen van een treinbegeleider omdat ze de rookwetgeving overtraden.

Dans la réponse que vous avez fournie à une question posée antérieurement, vous avez mentionné le coût budgétaire pour les années 2003 à 2008 (question n° 161 du 24 mars 2009, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 65, p. 213).
In het antwoord op een eerder gestelde vraag gaf u de budgettaire kost voor de jaren 2003 tot en met 2008 (vraag nr. 161 van 24 maart 2009, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 65, blz. 213).

En réponse à une question que j'ai posée antérieurement à propos de la publication des plans d'action d'ONG actives dans le domaine de la coopération au développement, vous avez répondu que l'administration serait à nouveau chargée d'examiner la possibilité de publier ces évaluations (question écrite n° 1713, Rapport intégral du 30 janvier 2008, CHambre, 2007-2008, CRIV 52 COM 091, p. 11).
In antwoord op een door mij eerder gestelde vraag over het vrijgeven van de evaluaties van de actieplannen van ontwikkelings-ngo's antwoordde u dat aan de administratie opnieuw opdracht zou gegeven worden om te onderzoeken of de vrijgave van deze evaluaties mogelijk is (mondelinge vraag nr. 1713, Integraal Verslag van 30 januari 2008, Kamer, 2007-2008, CRIV 52 COM 091, blz. 11).