Traduction de «avez rappelé monsieur » (Français → Néerlandais) :

Deuxièmement, vous l’avez rappelé, Monsieur le Ministre, nous avons, au sein de l’Union européenne, en matière d’exportation d’armements, un code de conduite qui est devenu une position commune sous la Présidence française en 2008, un code de conduite qui est l’un des plus exigeants au monde.
Ten tweede hebben wij - zoals u hebt benadrukt, minister - binnen de Europese Unie op het gebied van de wapenuitvoer een Gedragscode die onder het Franse voorzitterschap in 2008 een gemeenschappelijk standpunt is geworden, één van de strengste gedragscodes ter wereld.

Il s’agit en réalité d’un rappel au règlement relativement à la Conférence des présidents qui, comme vous l’avez rappelé, Monsieur le Président, arrête l’ordre du jour.
Het gaat om een beroep op het Reglement betreffende de Conferentie van voorzitters, die, zoals u al aangaf mijnheer de Voorzitter, de agenda vaststelt.

Il avait donc aussi salué l'adoption – vous l'avez rappelé, Monsieur le Commissaire – de la résolution 1778 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui a prévu le déploiement au Tchad et en RCA d'une opération militaire en appui de la mission des Nations unies, la Minurcat, et d'une force de police tchadienne.
Ook verwelkomde het, zoals u, mijnheer de commissaris, al hebt opgemerkt, de aanneming van resolutie 1778 van de VN Veiligheidsraad voor de inzet van een militaire operatie in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek als ondersteuning van de VN-missie MINURCAT en de Tsjadische politiemacht.

D’aucuns ont également affirmé que l’Europe n’était qu’une organisation économique. Vous l’avez rappelé, Monsieur le Président.
Voorzitter, dan ook het verhaal dat Europa alleen maar economie zou zijn. U refereert daaraan.

- Monsieur le Président, quelle que soit la valeur de l'euro, le rôle exclusif de la Banque centrale européenne, vous l'avez rappelé, Monsieur Duisenberg, est d'assurer la stabilité des prix sans se préoccuper des conséquences économiques et sociales que ces décisions entraînent.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ongeacht de waarde van de euro is het de exclusieve taak van de Europese Centrale Bank - zoals u in herinnering hebt geroepen mijnheer Duisenberg - om voor prijsstabiliteit te zorgen zonder zich om de economische en sociale gevolgen van de genomen beslissingen te bekommeren.

Vous l'avez rappelé, monsieur Deprez, un conseil « Justice et Affaires intérieures » se tiendra le 12 mai ; nous y défendrons une position que nous étayons pour l'instant.
Zoals u al zei, komt op 12 mei de Raad Justitie en Binnenlandse zaken bijeen en dan zullen we een standpunt verdedigen dat we nu aan het uitwerken zijn.

Comme vous l'avez rappelé, monsieur Brotcorne, la nouvelle carrière des agents du niveau A est dorénavant centrée sur l'actualisation et le développement des qualifications des agents par le biais des formations certifiées.
De nieuwe loopbaan van de ambtenaren van niveau A is voortaan gericht op de actualisering en ontwikkeling van de kwalificaties van de ambtenaar via gecertificeerde opleidingen.

Vous y avez rappelé, monsieur le ministre des Finances, que la Belgique emprunte entre trente et quarante milliards d'euros par an en raison des dettes qui viennent à échéance.
De minister van Financiën heeft daar nog eens vermeld dat België jaarlijks tussen de dertig en de veertig miljard euro leent vanwege de schulden die vervallen.

Monsieur Vandenberghe, vous l'avez rappelé vous-même, l'arrêt de la cour d'arbitrage du 20 avril 2005 a rejeté tous les recours.
De heer Vandenberghe heeft er zelf op gewezen dat het arrest van het Arbitragehof van 20 april 2005 alle beroepen heeft verworpen.

- À la suite d'une question écrite que je vous ai posée le 14 décembre dernier sur l'avenir du Moniteur belge, monsieur le ministre, vous avez rappelé le rôle essentiel joué par les services de cette publication dans le fonctionnement de l'État.
- Naar aanleiding van mijn schriftelijke vraag van 14 december 2001 over de toekomst van het Belgisch Staatsblad, wees de minister op het belang van deze publicatie voor de werking van de Staat.