Traduction de «avez tenu devant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tenu de se faire représenter devant l'Office
verplichting om zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) Pouvez vous indiquer combien de dossiers contre des vétérinaires d'autoroute, compte tenu de cet acquittement, sont encore pendants devant la justice, étant donné que ce nombre s'élevait à sept lorsque vous avez répondu à ma question écrite (4 5682) antérieure ?
4) Kan u gezien deze vrijspraak aangeven hoeveel dossiers tegen autostradedierenartsen heden nog hangende zijn voor het gerecht gezien u in een vorige schriftelijke vraag (4-5682) aangaf dat er zeven dossiers hangende waren?

Les déclarations de M. Frattini à propos du discours que vous avez tenu devant ce Parlement nous donnent de grands espoirs, comme l’a souligné M. Brok, quant au résultat final des travaux de la Conférence intergouvernementale: c’est pourquoi je reste dans le camp des fervents optimistes.
De verklaringen van minister Frattini over uw toespraak in dit Parlement beloven veel goeds, zoals de heer Brok heeft gezegd, voor de uiteindelijke resultaten van de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie - ik blijf dus behoren tot degenen die uitgesproken optimistisch zijn.

Vous avez tenu un discours important devant le Parlement fédéral allemand, vous avez tenu un discours important dans cette enceinte et vous avez, ce faisant, ouvert le débat sur l'avenir européen.
U hebt een belangrijke toespraak gehouden voor de Duitse Bondsdag in Berlijn. U hebt ook hier een belangrijke toespraak gehouden en zo het debat over de toekomst van Europa geopend.

Dans une «édition spéciale» du périodique d'information du ministère des Finances Fininfo du mois d'octobre 1995 vous avez tenu à faire le point sur la restructuration devant mener à la création, d'une part, de deux administrations, l'une des affaires fiscales (AAF) et l'autre de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) et, d'autre part, d'une administration du recouvrement, conduisant à terme à l'intégration des administrations des contributions directes et de la taxe sur la valeur ajoutée.
In een «speciale uitgave» van het informatieblad van het ministerie van Financiën Fininfo van oktober 1995 gaf u een overzicht van de herstructurering die tot de oprichting van twee administraties, één van de fiscale aangelegenheden, de fiscaliteit van de ondernemingen en de inkomsten, enerzijds, en één van invordering, anderzijds, moet leiden, wat op termijn dan weer tot de integratie van de administratie der directe belastingen en die van de BTW zal leiden.

Dans une «édition spéciale» du périodique d'information du ministère des Finances FININFO du mois d'octobre 1995 vous avez tenu à faire le point sur la restructuration devant mener à la création, d'une part, de deux administrations, l'une des affaires fiscales (AAF) et l'autre de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) et, d'autre part, d'une administration du recouvrement, conduisant à terme à l'intégration des administrations des contributions directes et de la taxe sur la valeur ajoutée.
In een «speciale editie» van het informatiemagazine van het ministerie van Financiën, FININFO, van oktober 1995 gaf u een stand van zaken van de geplande herstructurering van de administratie. Die moet uitmonden in de oprichting van twee administraties, een administratie van de fiscale zaken (AFZ) en een administratie van de fiscaliteit van de bedrijven en inkomsten (AFBI).