Traduction de «avez toujours affirmé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez toujours affirmé que, dans l'affaire Agusta-Dassault, l'État belge mettrait en pratique le «scénario Inusop» suivant lequel l'État ne se constitue pas partie civile mais attend le prononcé de l'arrêt et s'efforce ensuite de récupérer les dommages subis en intentant une action civile.
U hebt steeds bevestigd dat de Belgische Staat inzake Agusta-Dassault het zogenaamde Uniop-scenario zou toepassen: de Staat stelt zich geen burgerlijke partij, doch wacht het arrest af en tracht vervolgens de geleden schade te recupereren via een burgerlijke vordering.

Vous avez toujours affirmé, monsieur le ministre, que la réforme n'aurait aucune incidence au niveau de l'emploi des langues dans les communes dites à facilités.
De minister heeft altijd gezegd dat de hervorming geen invloed zou hebben op het gebruik der talen in de faciliteitengemeenten.

Je crois pourtant savoir que vous avez toujours affirmé que les données seraient rendues anonymes avant d'être utilisées.
Naar ik meen te weten hebt u nochtans vroeger altijd toegezegd dat de gegevens eerst anoniem zouden worden gemaakt alvorens ze zouden worden gebruikt.

Vous avez affirmé par ailleurs que le comité d'aide au développement de l'OCDE considère toujours les régions qui font partie de l'ex-Yougoslavie comme des régions APD pour autant que toutes les autres conditions en la matière aient été remplies.
Voorts stelde u dat gebieden die deel uitmaken van het vroegere Joegoslavië door het " OESO-Development Aid Committee " nog altijd als ODA worden aange-rekend, voor zover aan alle andere voorwaarden ter zake is voldaan.

Contrairement à ce que vous avez affirmé le 5 octobre 2005 en commission de la Défense, à savoir que la police aurait classé sans suite cette plainte, il semble que le dossier soit toujours à l'instruction.
In tegenstelling met uw verklaring tijdens de Commissie voor de Landsverdediging op 5 oktober 2005 als zou deze klacht door de politie zonder gevolg geseponeerd zijn, lijkt het gerechtelijk onderzoek nog steeds aan de gang te zijn.

3. a) Estimez-vous que l'intervention des inspecteurs des Affaires économiques a toujours été correcte dans cette affaire? b) Avez-vous reçu des plaintes à ce sujet? c) Dans l'affirmative, quel était l'objet de ces plaintes, et quelle suite y a été donnée?
3. a) Is u van oordeel dat het optreden van de inspecteurs van Economische Zaken in deze aangelegenheid steeds correct verlopen is? b) Kwamen hieromtrent reeds klachten binnen? c) Zo ja, waarover handelden deze klachten, en welk gevolg werd eraan gegeven?