Vertaling van "avez-vous seulement demandé " (Frans → Nederlands) :

Vous avez promis de demander à votre administration de prendre contact avec les distributeurs de ce produit.
U beloofde dat u aan uw administratie zou vragen om binnenkort contact op te nemen met de "verdelers" van "het middel".

1. Avez-vous déjà demandé des explications à votre homologue luxembourgeois?
1. Heeft u uw Luxemburgse ambtgenoot al om uitleg gevraagd?

Vous avez en revanche demandé aux services d'inspection d'avoir régulièrement recours à cette procédure en cas de présomption d'irrégularités concernant des formulaires A1.
U heeft daarentegen aan de inspectiediensten gevraagd om wél regelmatig beroep te doen op deze procedure in het geval er een vermoeden bestaat van onregelmatigheden met betrekking tot de A1-formulieren.

Vous avez répondu comme demandé à deux des sept questions (à savoir les questions 1 et 3).
U beantwoordde 2 van de 7 vragen op correcte wijze (vraag 1 en vraag 3).

A l'origine de cette contamination, l'introduction d'un lot de graisse de recyclage contaminée dans la filière de production d'alimentation pour animaux d'élevage. Face à ces déclarations et divergences d'opinion, en concertation avec la ministre de la Santé Maggie De Block, vous avez adressé une demande d'avis au Conseil supérieur de la Santé en vue d'obtenir une analyse neutre et objective de l'étude en question.
Naar aanleiding van die verklaringen en uiteenlopende standpunten hebt u in overleg met de minister van Volksgezondheid een advies gevraagd aan de Hoge Gezondheidsraad teneinde over een neutrale en objectieve analyse van de desbetreffende studie te beschikken.

Vous avez raison quand vous dites que 3 fonctions sur les 8 n'étaient pas pourvues à la date à laquelle vous avez introduit votre demande d’explications n° 5-3045 du 6 février 2013 :
U hebt gelijk wanneer u zegt dat 3 functies van de 8 niet waren ingevuld op datum van het stellen van uw vraag om uitleg (vraag 5-3045 van 6 februari 2013) :

Sur la base des éléments que vous m'avez transmis, une demande d'allocations familiales aurait été introduite par les parents en faveur de leur enfant « chômeur ».
Volgens de gegevens die u me meegedeeld heeft zou een aanvraag om kinderbijslag zijn ingediend door de ouders voor hun « werkloos » kind.

Vous avez décliné cette demande, tout comme l'ont fait l'Albanie et la Norvège.
De minister heeft de vraag afgewezen, net als Albanië en Noorwegen.

- Les choses ont bien évolué depuis le moment où vous avez déposé votre demande d'explications.
- De dingen zijn sterk geëvolueerd sinds uw vraag om uitleg werd ingediend.

Dans les amendements que vous avez rejetés, je demande que l'on assure dès demain des investissements continus, selon un rythme correct pour la sécurité de la population.
In de amendementen die u hebt verworpen, vraag ik duurzame en voldoende investeringen om de veiligheid van de bevolking te verzekeren.