Traduction de «avicenne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | intiative Avicenne | AVICENNE [Abbr.]
Avicenne initiatief | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee | AVICENNE [Abbr.]

Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | MED-Avicenne | Avicenne [Abbr.]
Avicenne initiatief (wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en andere Middellandse-Zeelanden)

programme Avicenne
Avicenne-programma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un arrêté ministériel du 30 décembre 2016 octroie un agrément à durée indéterminée à l'ASBL "Maison de santé Espace Avicenne" en qualité d'association de santé intégrée à partir du 1 janvier 2017.
Bij ministerieel besluit van 30 december 2016 wordt de VZW "Maison de santé Espace Avicenne", voor een onbepaalde duur erkend als geïntegreerde gezondheidsvereniging,vanaf 1 januari 2017.

Avicenne a écrit un guide précis régissant l'expérimentation pratique dans le processus de recherche de médicaments et de substances, et instaurant des tests pour juger de leur efficacité.
Hij schreef een nauwkeurige gids voor de praktische proefneming tijdens het ontdekken van geneesmiddelen en substanties en voor het testen van de doeltreffendheid ervan.

Il a été question des essais cliniques pour la première fois dans le « Canon de la médecine » d'Avicenne, une publication qui remonte à 1025, et qui a établi les règles pour l'utilisation expérimentale et le contrôle des médicaments.
De klinische proeven werden voor het eerst geïntroduceerd in Avicenna's « Canon van Geneeskunde » in een publicatie uit 1025, waarin de regels werden bepaald voor experimenteel gebruik en het testen van geneesmiddelen.

Apparemment la même influence joue dans la culture arabo-islamique : ainsi Avicenne (11 siècle) prescrit-il sans problème des moyens abortifs à côté de moyens contraceptifs.
Vermoedelijk werkt dezelfde invloed nog na in de Arabisch-islamitische cultuur; zo schrijft onder andere Avicenna (11e eeuw) naast contraceptieve, ook abortieve middelen probleemloos voor.

Les partenaires étaient, selon les programmes, des collectivités territoriales (MED-Urbs), des universités (MED-Campus), des entreprises (MED-Invest), des professionnels des médias (MED-Média) et des centres de recherche (MED-Avicenne).
Bij de partners ging het, afhankelijk van het betrokken programma, om regionale publiekrechtelijke lichamen (MED-Urbs), hogescholen (MED-Campus), ondernemingen (MED-Invest), mediadeskundigen (MED-Media) en onderzoekcentra (MED-Avicena).

Pour le Commissaire RUBERTI, "en favorisant entre ces pays le développement de liens de coopération pour la résolution de problèmes d'intérêt commun, AVICENNE agit comme catalyseur pour le développement de relations harmonieuses et pacifiques entre les différents pays de cette région de la Méditérranée".
Commissaris RUBERTI heeft dan ook verklaard dat "AVICENNE door bevordering van samenwerking tussen deze ontwikkelingslanden bij de oplossing van hun gemeenschappelijke problemen, het ontstaan van harmonieuze en vreedzame betrekkingen tussen de verschillende landen rond de Middellandse Zee in de hand werkt".

Enfin, MED-Avicenne est un volet du programme de recherche Avicenne qui vise la coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d autres pays du Bassin méditerranéen dans des domaines tels que la santé et la protection de l environnement (points 8 à 18).
MED-Avicenna ten slotte is een onderdeel van het onderzoeksprogramma Avicenna, dat wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb-landen en andere landen van het Middellandse -Zeegebied ten doel heeft op terreinen als volksgezondheid en milieubescherming (8-18).

Comme en témoigne le nombre très élevé (338) et la qualité des propositions reçues à la suite des deux appels aux propositions organisés en 1992 et 1993, AVICENNE a suscité un intérêt très important auprès des pays concernés et mis en exergue l'existence de réseaux scientifiques vigoureux dans le Bassin méditerranéen.
Zoals blijkt uit het zeer grote aantal (338) en de kwaliteit van de voorstellen die in antwoord op de uitnodigingen van 1992 en 1993 tot het indienen van voorstellen zijn ontvangen, heeft AVICENNE in de betrokken landen ruime belangstelling gewekt en het bestaan aangetoond van sterke wetenschappelijke netwerken in het Middellandse-Zeegebied (*) Algerije, Cyprus, Egypte, Malta, Marokko, Tunesië, Jordanië, Israël, bezette gebieden, Turkije, Libanon en Syrië.

A l'initiative du Commissaire Antonio RUBERTI, la Commission a procédé à la sélection de 15 nouveaux projets conjoints de recherche dans le cadre d'AVICENNE, initiative de coopération scientifique et technique de la Communauté avec les pays tiers méditérranéens (*). Ces projets bénéficieront d'un financement communautaire d'un montant global de 5,204 millions d'Ecus.
Op initiatief van commissaris Antonio RUBERTI heeft de Commissie 15 nieuwe gemeenschappelijke onderzoekprojecten geselecteerd in het kader van het AVICENNE-initiatief voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Gemeenschap en aan de Middellandse Zee gelegen derde landen(*). Deze projecten zullen door de Gemeenschap voor in totaal 5,204 miljoen ecu worden gesubsidieerd.

Lancée en 1992 par la Commission, AVICENNE vise à développer des liens en matière de recherche et développement entre la Communauté et ces pays par le biais de coopérations multilatérales sur des thèmes de recherche ciblés, d'intérêt mutuel et d'impact régional pour le Bassin Méditérranéen.
Het door de Commissie in 1992 gelanceerde AVICENNE-initiatief is bedoeld om via multilateraal opgezette onderzoekprojecten rond specifieke thema's die van gemeenschappelijk belang zijn en van betekenis voor het gehele Middellandse-Zeegebied, de samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling tussen de Gemeenschap en genoemde landen te versterken.