Traduction de «avis est attendu très prochainement » (Français → Néerlandais) :

L'avis ne posant pas de difficulté, le dossier devrait être très prochainement présenté à la Chambre par mon collègue le ministre des Affaires étrangères.
Het advies stelt geen moeilijkheden, zodat het dossier zeer weldra door mijn collega van Buitenlandse Zaken zou moeten worden voorgelegd aan de Kamer.

Celle-ci ayant approuvé cet avis, je devrais le recevoir très prochainement.
Zij heeft dit advies goedgekeurd waardoor ik verwacht het eerstdaags te ontvangen.

Ce comité devrait remettre son premier rapport très prochainement, c'est-à-dire probablement aux alentours du 15 mai 2010 et au plus tard le 31 mai 2010. En effet, il n'a pas attendu que les dispositions légales soient élaborées pour entamer ses travaux.
Het is de bedoeling dat op zeer korte termijn, ten laatste tegen 31 mei 2010 en waarschijnlijk rond 15 mei 2010, dit comité een eerste verslag uitbrengt, aangezien het niet heeft gewacht op de wettelijke bepalingen om haar werkzaamheden aan te vatten.

Elle espère que les avis sur ces questions seront rendus très prochainement et elle se demande s'il est judicieux de voter la loi proposée sans disposer de ces avis.
Zij hoopt dat adviezen daaromtrent spoedig zullen volgen en vraagt zich af of de voorgestelde wet wel kan tot stand komen zonder deze adviezen.

L'avis de ce Conseil est attendu dans les prochains mois.
Het advies van deze Raad wordt in de komende maanden verwacht.

Dans cet avis, le CSNPH précise qu'il "accueille très favorablement la création du Collège et de sa mise en investigation de missions fort attendues tant sur le plan des clarifications que de l'uniformisation des concepts et procédure d'évaluation".
In dat advies stelt de NHRPH "bijzonder verheugd te zijn over de oprichting van het College en over de sterk verwachte opdrachten waarmee het werd belast, zowel wat betreft de nodige verduidelijkingen als de eenvormigheid inzake begrippen en evaluatieprocedures".

Au niveau belge, un avis du Conseil supérieur de la santé belge relatif à la méta-analyse de la Task Force on Systemic Pesticides est attendu dans les prochains mois.
In België wordt de komende maanden een advies verwacht van de Hoge Gezondheidsraad over de meta-analyse van de Task Force on Systemic Pesticides.

Cet avis est attendu pour le mois prochain.
Dat advies wordt volgende maand verwacht.