Vertaling van "avis paru récemment " (Frans → Nederlands) :

L'insertion de l'article 302ter vise à mettre en ouvre une proposition formulée dans notre plan VISIE présenté récemment et à faire passer le pourcentage de base de la déduction « ordinaire » pour investissement applicable aux personnes physiques des 3,5 % prévus actuellement pour l'exercice d'imposition 2004 (conformément à l'avis paru dans le Moniteur belge du 4 mars 2003) à 6 % au moins.
Met dit amendement willen wij een voorstel van ons onlangs voorgesteld VISIE-plan tot uitvoering brengen en het basispercentage van de « gewone » investeringsaftrek voor natuurlijke personen verhogen van de huidige 3,5 % voor aanslagjaar 2004 (conform het bericht in het Belgisch Staatsblad van 4 maart 2003) verhogen tot minstens 6 %.

Un avis paru récemment dans la presse et émanant de votre cabinet annonce la mise en place d'un numéro d'appel téléphonique permettant un contact direct avec les services de votre administration afin d'obtenir tout renseignement utile sur des questions intéressant les travailleurs indépendants.
Een bericht dat onlangs in de pers verscheen en van uw kabinet uitgaat, kondigt de ingebruikneming aan van een telefoonnummer waarop men rechtstreeks van de diensten van uw bestuur elke nuttige informatie kan verkrijgen over problemen die de zelfstandigen aanbelangen.