Traduction de «avis sont parfois radicalement divergents » (Français → Néerlandais) :

L'ensemble de ces avis a mené à des modifications parfois radicales des textes des deux arrêtés royaux en question.
Al deze adviezen hebben geleid tot soms ingrijpende wijzigingen aan de teksten van de twee koninklijke besluiten in kwestie.

D'ailleurs, les points de vue divergent : la CBF et l'Association des banques ont parfois des avis divergents sur ce problème.
De standpunten lopen trouwens uiteen : de CBF of de vereniging van banken houden er soms afwijkende meningen op na over dit probleem.

Des avis ­ parfois divergents dans leur motivation ­ rejettent nettement certains points essentiels de la proposition.
Adviezen ­ dikwijls uiteenlopend in hun motivatie ­ verwerpen duidelijk bepaalde essentiële punten van het voorstel.

Une soixantaine de personnes ayant parfois des avis extrêmement divergents sont intervenues dans ce dossier très technique.
Een zestigtal mensen met soms zeer uiteenlopende meningen hebben zich met dit uiterst technische dossier bezighouden.

De hauts magistrats y ont répondu au Sénat mais les avis sont parfois radicalement divergents.
In de Senaat hebben hoge magistraten die vragen al beantwoord, maar anderen houden er soms een heel andere mening op na.

Quand on sait à quel point c'est une interrogation importante, quand on sait à quel point les avis des psychiatres peuvent diverger parfois radicalement, par exemple sur la responsabilité d'auteurs de faits criminels, on a tout de même le droit d'être circonspect sur la capacité octroyée à une seule personne aussi qualifiée soit-elle.
Wanneer men weet hoe belangrijk deze ondervraging is, hoezeer de adviezen van psychiaters soms fundamenteel kunnen verschillen, bijvoorbeeld over de verantwoordelijkheid van daders van misdrijven, heeft men het recht zich terughoudend op te stellen ten opzichte van de bevoegdheid die aan één enkele persoon wordt toegekend, hoe gekwalificeerd hij ook is.

C'est sur la base de la synthèse de ces avis, parfois divergents, que le ministre de la Justice est amené à prendre sa décision, sans accorder a priori plus d'importance ou de poids à l'un ou l'autre, la loi n'établissant entre eux aucune hiérarchie.
Op basis van al die - soms uiteenlopende - adviezen, neemt de minister van Justitie zijn beslissing zonder hierbij a priori meer belang of gewicht te hechten aan het ene of het andere vermits de wet voor die adviezen geen hiërarchie heeft voorzien.

C'est en fonction de ces avis, parfois divergents, que le ministre de la Justice est amené à prendre sa décision, sans accorder à priori plus d'importance ou de poids à l'un ou l'autre, la loi n'établissant entre eux aucune hiérarchie.
Rekening houdend met die, soms sterk uiteenlopende, adviezen neemt de minister van Justitie een beslissing, evenwel zonder a priori meer belang te hechten aan een bepaald advies; in de wet is immers geen hiërarchie ter zake bepaald.