Vertaling van "avis souhaite attirer " (Frans → Nederlands) :

4. Le Comité d'avis souhaite attirer l'attention sur la nécessité de s'attaquer aux causes du problème de la violence à l'égard des femmes, et non seulement aux remèdes.
4. Het Adviescomité wenst de aandacht te vestigen op de noodzaak om de oorzaken van geweld tegen vrouwen aan te pakken en niet alleen naar remedies ervoor te zoeken.

À cet égard, le rapporteur pour avis souhaite attirer l'attention sur le fait que les paiements novateurs par appareil mobile, qui progressent sur le marché, ne relèvent pas du règlement proposé, ce qui est compréhensible. Le développement de ces instruments novateurs doit également être examiné dans le rapport visé à l'article 16.
De rapporteur wenst er de in dit verband de aandacht op te vestigen dat de voorgestelde verordening zich terecht niet uitstrekt tot innovatieve mobiele betalingen, hoewel het gebruik daarvan een stijgende lijn vertoont, en dat aan de ontwikkeling van dergelijke innovatieve instrumenten ook de nodige aandacht moet worden besteed in het in artikel 16 bedoelde verslag.

M. Brotchi souhaite attirer l'attention sur certains éléments spécifiques qui lui sont chers dans la proposition d'avis élaborée par les deux rapporteurs.
De heer Brotchi wenst de aandacht te vestigen op enkele specifieke elementen in het voorstel van advies van de beide rapporteurs die hem na aan het hart liggen.

Enfin, je souhaite attirer votre attention sur le fait que ledit avis motivé n’implique pas que la Belgique doive ‘assouplir’ sa législation en matière d’emploi des langues, mais bien qu’elle ouvre la possibilité par la voie législative d’agréer les certificats de connaissance linguistique délivrés dans d’autres États membres de l’Union européenne.
Ten slotte wil ik uw aandacht vestigen op het feit dat het genoemde gemotiveerd advies niet impliceert dat België zijn wetgeving inzake taalgebruik moet ‘versoepelen’, maar wel dat het via wetgevende weg de mogelijkheid moet openen om certificaten die worden afgeleverd in andere Europese lidstaten inzake taalkennis te erkennen.

Votre rapporteur pour avis souhaite attirer l'attention sur le fait qu'il est capital que les centres de référence nationaux proposés opèrent de façon indépendante, étant donné que ces centres fourniraient l'expertise nécessaire, notamment technique, sur les questions relatives au bien-être des animaux.
Uw rapporteur voor advies wil bovendien onderstrepen dat het van cruciaal belang is dat de voorgestelde nationale referentiecentra onafhankelijk opereren, aangezien deze centra de vakkennis en technische kennis over dierenwelzijnskwesties moeten leveren.

Un commissaire attire l'attention sur l'avis du Conseil d'État, lequel signale que, dans le souci d'une bonne administration, il serait souhaitable d'associer le ministre des Classes moyennes à la présentation et au dépôt du projet et de le faire contrasigner par lui.
Een lid vestigt de aandacht op het advies van de Raad van State die erop wijst dat het, met het oog op een behoorlijke bestuur, wenselijk zou zijn dat de minister van Middenstand zou worden betrokken bij de voordracht en de indiening van het ontwerp en bij de medeondertekening.

Après examen de la proposition définitive de règlement présentée par la Commission relative à la création de l’Institut européen de technologie, votre rapporteur pour avis souhaite attirer l'attention sur les points suivants:
Na bestudering van het definitieve voorstel van de Commissie voor een verordening tot oprichting van het Europees Technologie-Instituut (EIT) zou de rapporteur graag uw aandacht willen vestigen op de volgende punten:

Votre rapporteur pour avis souhaite attirer l'attention sur le fait que le champ d'application de cette directive révisée devrait être exactement conforme à la nouvelle proposition de règlement concernant les médicaments de thérapie innovante, dans le sens où tous les produits devraient être couverts soit par cette directive ou par le nouveau règlement et que tout chevauchement inutile devrait être évité.
Uw rapporteur voor advies wil erop wijzen dat de toepassingssfeer van deze herziene richtlijn precies afgestemd moet zijn op de voorgestelde nieuwe verordening inzake geneeskundige producten voor geavanceerde behandelmethoden, en wel in die zin dat alle producten onder de onderhavige richtlijn dienen te vallen, dan wel de nieuwe verordening en dat onnodige overlappingen moeten worden vermeden.

6. Enfin, le rapporteur pour avis souhaite attirer l'attention sur la question de "l'exode des cerveaux" qui concerne, bien entendu, tant les pays tiers que l'Union européenne.
6. Tot besluit wil de rapporteur voor advies de aandacht vestigen op het "brain drain"-probleem, dat zowel in derde landen als in de Europese Unie optreedt.