Traduction de «avocat ni préparer » (Français → Néerlandais) :

Réponse : Depuis l'entrée en fonction du gouvernement actuel, ni mes cellules ni le service public fédéral Chancellerie du premier ministre n'ont sollicité l'aide de cabinets d'avocats pour préparer la législation.
Antwoord : Sinds het aantreden van de huidige regering hebben mijn cellen, noch de federale overheidsdienst Kanselarij van de eerste minister beroep gedaan op advocaten-kantoren voor de voorbereiding van wetgeving.

[17] BG: les services de conseils juridiques n'incluent pas: la représentation juridique devant des juridictions (judiciaires ou non) et des instances administratives ni la préparation des documents juridiques nécessaires à ces procédures; l'expression d'avis juridiques sur des lois autres que celle de la juridiction dans laquelle le prestataire de services a la qualité d'avocat ni la représentation en dehors des tribunaux liée aux droits et obligations des citoyens bulgares.
[17] BG: Onder juridisch advies valt niet: juridische vertegenwoordiging bij juridische (gerechtelijke en niet-gerechtelijke) en administratieve organen en het opstellen van juridische documenten voor dergelijke procedures; het formuleren van juridisch advies over wetten buiten het gebied waar dienstverlener bevoegd is als advocaat, en juridische vertegenwoordiging buiten de rechtbank met betrekking tot de rechten en verplichtingen van Bulgaarse staatsburgers.

Question 1 : ni moi, ni les services de mon département n'ont fait appel à des services juridiques extérieurs, avocats ou autres, dans le cadre de la préparation de la législation.
Vraag 1 : ikzelf noch de diensten van mijn departement hebben een beroep gedaan op externe juridische diensten, advocaten of andere, in het kader van de voorbereiding van de wetgeving.

Il n'a pas bénéficié des droits les plus élémentaires de la défense : il n'a pas pu choisir son avocat ni préparer sa défense dans la mesure où il était au secret depuis cinq mois.
De fundamentele rechten van de verdediging werden niet eerbiedigd: de verdachte kon noch zijn advocaat kiezen, noch zijn verdediging voorbereiden omdat hij gedurende vijf maanden op secreet was geplaatst.