Traduction de «avocats doivent introduire » (Français → Néerlandais) :

À la fin de l'année judiciaire, tous les avocats et stagiaires doivent introduire leurs affaires auprès de leur barreau.
Op het einde van het gerechtelijk jaar moeten alle advocaten en stagiairs hun zaken indienen bij hun balie.

Au cours du bref délai qui leur est imparti, le citoyen et son avocat doivent faire le nécessaire pour prendre connaissance de la décision rendue par le tribunal ou la cour, effectuer les paiements requis, et recevoir enfin, par la poste, la copie demandée, le tout avant de fixer une consultation et de discuter le jugement ou l'arrêt concerné afin d'éventuellement faire valoir un moyen de droit, et, le cas échéant, d'enfin interjeter appel ou d'introduire un pourvoi en cassation dans les délais et formes requis.
Op deze korte termijn moeten de burger en zijn advocaat het dus zien klaar te krijgen om kennis te nemen van de uitspraak gedaan door een rechtbank of hof, om de nodige betaling te verrichten, om dan uiteindelijk via de postdiensten het bestelde afschrift te ontvangen, om daarna een consultatie vast te leggen en het vonnis of arrest te bespreken met het oog op het al dan niet instellen van een rechtsmiddel, en om ten slotte desgevallend ook nog het hoger beroep of de cassatievoorziening tijdig en op de voorgeschreven wijze in te stellen.

« Les avantages que pourraient représenter l'intervention obligatoire d'un avocat pour introduire un pourvoi et déposer un mémoire sont évidents et doivent être encouragés» (courrier électronique du 28 février 2013 précité des présidents de l'OBFG et de l'OVB).
« Les avantages que pourraient représenter l'intervention obligatoire d'un avocat pour introduire un pourvoi et déposer un mémoire sont évidents et doivent être encouragés» (voornoemde e-mail van 28 februari 2013 van de voorzitters van de OBFG en de OVB).

Les avocats doivent introduire leur candidature par lettre recommandée auprès de l'Ordre national des Avocats (avenue de la Toison d'Or 65 à 1060 Bruxelles), en y annexant un curriculum vitae, dans les quinze jours qui suivent la date de publication du présent avis au Moniteur belge, le cachet de la poste faisant foi.
De advocaten moeten hun kandidatuur indienen door een aangetekende brief, met een curriculum vitae, te richten aan de Nationale Orde van Advocaten (Gulden Vlieslaan 65 te 1060 Brussel), binnen vijftien dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Belgisch Staatsblad, waarbij de poststempel als bewijs geldt.

C'est-à-dire, cet avocat doit établir que son client, représenté par un organe collégial ou par des personnes qui doivent agir conjointement, a décidé d'introduire un recours en annulation.
Dit wil zeggen dat die advocaat moet aantonen dat zijn cliënt, die vertegenwoordigd wordt door een collegiaal orgaan of door personen die gezamenlijk moeten handelen, beslist heeft om een beroep tot vernietiging in te stellen.

Lorsqu'ils souhaitent modifier un délai, les avocats doivent d'abord introduire une requête.
Als advocaat moet men al eens een verzoekschrift indienen om een termijn aan te passen.

Dans l'instruction du 8 février 2008 sur la loi du 21 avril 2007 relative à la répétibilité des honoraires et des frais d'avocat (MB 31.5.2007) et l'arrêté royal du 26 octobre 2007 fixant le tarif des indemnités de procédure visées à l'article 1022, C.Jud. et fixant la date d'entrée en vigueur des articles 1er à 13 de la loi du 21 avril 2007 relative à la répétibilité des honoraires et des frais d'avocat (MB 9.11.2007), il est indiqué que cette loi a augmenté le montant de l'indemnité de procédure de manière à responsabiliser les justiciables qui engagent une procédure judiciaire et que les services qui font rapport aux Services centraux sur les jugements défavorables ou mixtes doivent aussi tenir compte de cette augmentation de l'indemnité de procédure dans leur appréciation de l'opportunité d'introduire un recours en appel contre le jugement en question.
In de instructie van 8 februari 2008 over de wet van 21.4.2007 betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand van een advocaat (BS 31.5.2007) en het koninklijk besluit van 26 oktober 2007 tot vaststelling van het tarief van de rechtsplegingsvergoeding bedoeld in artikel 1022, Ger.W. en tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van de artikelen 1 tot 13, van de wet 21 april 2007 betreffende de verhaalbaarheid van de erelonen en de kosten verbonden aan de bijstand van de advocaat (BS 9.11.2007) wordt erop gewezen dat die wet het bedrag van de rechtsplegingsvergoeding dermate heeft verhoogd dat het elke potentiële procespartij bij het instellen van een gerechtelijke procedure tot verantwoordelijkheid aanzet en dat de diensten die de Centrale Diensten adviseren over ongunstige of gemengde vonnissen dan ook rekening moeten houden met die verhoogde rechtsplegingsvergoeding bij de beoordeling van de opportuniteit tot het instellen van hoger beroep tegen bepaalde vonnissen.