Vertaling van "avocats se montrent quelque peu " (Frans → Nederlands) :

Les avocats se montrent quelque peu inquiets à ce sujet.
De advocaten vertonen hierover enige onrust.

En outre, les résultats de la consultation publique et de l’enquête réalisée par l’EMA[20] montrent que la valeur de la certification pourrait augmenter pour peu qu’il soit procédé à quelques changements, par exemple si le lien entre la certification et la procédure d’autorisation de mise sur le marché était clarifié ou si le système de certification était étendu à d’autres parties du dossier (à savoir les aspects cliniques).
Daarnaast blijkt uit de resultaten van de openbare raadpleging en het onderzoek dat door het EMA is uitgevoerd[20] dat de waarde van de certificering hoger zou zijn als er enkele wijzigingen zouden worden doorgevoerd, zoals een verduidelijking van het verband tussen de certificering en de procedure voor het aanvragen van een vergunning voor het in de handel brengen of een uitbreiding van de certificeringsregeling tot andere delen van het dossier (d.w.z. de klinische aspecten).

L'orateur estime que l'arbitrage est souhaitable, mais il faudrait élaborer des critères allant quelque peu à l'encontre du penchant naturel des avocats, à savoir, de refaire à nouveau le procès de chaque procès.
Spreker vindt dat arbitrage wenselijk is, maar men zou criteria moeten ontwikkelen die de natuurlijke neiging van de advocaten, met name over elk proces een nieuw proces te voeren, enigszins tegengaan.

Ces mémoires, quant à eux, ­ et c'est quelque peu anormal ­ devront bel et bien être rédigés, eux, par un avocat à la Cour de cassation.
Deze memories ­ en dat is enigszins een anomalie ­ dienen wel door een advocaat bij het Hof van Cassatie te worden opgesteld.

Le rôle de l'avocat reste donc important, mais son contenu change quelque peu.
De rol van de advocaat blijft dus belangrijk maar verandert lichtjes inhoudelijk.

Tout ce que nous pouvons espérer, c’est que nous, dans l’Union européenne, d’une seule voix, pourrons faire pression non seulement sur le Népal, mais aussi sur ses maîtres, les Chinois, afin qu’ils se montrent quelque peu plus compréhensifs, surtout par rapport au Tibet et au dalaï-lama.
We kunnen alleen maar hopen dat we door in de Europese Unie eensgezind onze stem te laten horen, enige druk kunnen uitoefenen, niet alleen in Nepal, maar ook op de Chinezen, van wie de Nepalezen hun orders ontvangen, om wat meer begrip te proberen hebben ten aanzien van met name Tibet en de Dalai Lama.

Cela s’applique à tout le monde, tant à ceux qui ont approuvé le traité constitutionnel qu’à ceux qui se montrent quelque peu sceptiques.
Dat geldt voor iedereen, zowel voor degenen die het Grondwettelijk Verdrag hebben goedgekeurd als voor degenen die enigszins sceptisch zijn.

À mon avis, les problèmes qui se sont posés pendant le processus de ratification montrent juste que l’Union européenne est considérée comme une organisation quelque peu distante et difficile à contrôler.
Naar mijn mening blijkt uit de problemen die tijdens het ratificatieproces aan het licht zijn gekomen, dat men de Europese Unie beschouwt als iets wat nogal ver weg staat en moeilijk te controleren is.

Vos promesses sont en grande difficulté, notamment en raison de la culture qui règne dans le milieu des forces de l’ordre en Europe, lesquelles se montrent parfois quelque peu cavalières en matière de protection des données.
Uw beloften staan onder grote druk, niet het minst door de cultuur in de Europese rechtshandhavingsorganisaties, die soms wat nonchalant is waar het de gegevensbescherming betreft.

Réponse : J'ai été quelque peu surpris par les affirmations de certains avocats reprises dans l'édition du Financieel Economische Tijd du jeudi 14 juin 2001.
Antwoord : Ik ben enigszins verbaasd geweest door de verklaringen van sommige advocaten afgedrukt in de editie van de Financieel Economische Tijd van donderdag 14 juni 2001.