Traduction de «avoir des effectifs très nombreux » (Français → Néerlandais) :

Le représentant du ministre répond que, compte tenu du nombre élevé d'autorités aux différents niveaux de pouvoir, il faudrait en fait avoir des effectifs très nombreux pour pouvoir disposer des données statistiques demandées.
De vertegenwoordiger van de minister antwoordt dat, gezien het grote aantal overheden op verschillende niveaus, men eigenlijk over zeer veel personeel zou moeten kunnen beschikken om over de gevraagde statistische gegevens te beschikken.

Le membre dit avoir constaté de très nombreux abus, au cours des élections législatives du 6 novembre dernier, mais il ajoute que certains exemples d'abus sont mis en scène par l'opposition.
Tijdens de parlementsverkiezingen van 6 november jongstleden, zijn er door het lid zeer veel misbruiken geconstateerd die echter soms ook door de oppositie worden geënsceneerd.

Les inspecteurs soupçonnaient alors que de nombreux vélos électriques permettaient d'atteindre des vitesses trop élevées, ou autrement dit: de très nombreux cyclistes ignorent avoir acheté un vélo électrique rapide.
De inspecteurs hadden toen sterke vermoedens dat veel elektrische fietsen té snel rijden. Met andere woorden, er zijn een heleboel fietsers die helemaal niet weten dat ze een snelle elektrische fiets hebben gekocht.

Vu notamment la faible probabilité d'être pris et l'impact environnemental significatif que les déversements des navires peuvent avoir, les amendes sont souvent très élevées dans de nombreux pays européens, dont la Belgique.
Mede omwille van de lage pakkans en de aanzienlijke milieu-impact die scheepslozingen kunnen veroorzaken, liggen de boetes vaak heel hoog in vele Europese landen, waaronder ook in België.

Certains avions volent à très haute altitude quelques minutes après avoir décollé, d'autres survolent les habitations à basse altitude, même celles situées à de nombreux kilomètres de distance de l'aéroport.
Sommige vliegtuigen vliegen na enkele minuten op zeer grote hoogte, andere vliegtuigen vliegen rakelings boven de huizen, zelfs boven huizen die vele kilometers verwijderd liggen van de luchthaven.

Il n'en demeure pas moins que l'exercice effectif de la libre circulation des travailleurs reste un défi de taille et que de nombreux travailleurs de l'Union ignorent très souvent les droits liés à cette liberté.
De daadwerkelijke uitoefening van het recht op vrij verkeer van werknemers vormt echter nog steeds een belangrijke uitdaging en veel werknemers in de Unie zijn zich erg vaak niet bewust van hun rechten op vrij verkeer.

Les travaux de clôture semblent avoir pris un retard important pour la grande majorité des interventions, car les dossiers de clôture transmis à la Commission restent très peu nombreux.
Het lijkt erop dat de afsluiting van het merendeel van de maatregelen een grote achterstand heeft opgelopen, want er zijn maar heel weinig afsluitingsdossiers bij de Commissie ingediend.

- J'ai, en effet, la conviction, après avoir recueilli de très nombreux avis d'acteurs de terrain, qu'au stade actuel, la détermination d'un contrat type d'assurance « protection juridique » lié à un incitant fiscal en faveur des citoyens qui souscriront à un tel contrat, constitue la solution la plus opportune.
- Na talrijke adviezen te hebben ingewonnen, is de minister van Justitie er inderdaad van overtuigd dat een typecontract juridische bescherming, gekoppeld aan een fiscaal voordeel voor de burgers die een dergelijk contract onderschrijven, de beste oplossing is.

Outre la question des très nombreux effectifs nécessaires à ces conseils et commissions, il y a aussi un sérieux danger de collusion.
Men zal niet alleen ongelooflijk veel mankracht moeten steken in al die raden, vergaderingen en commissies, maar er ontstaat ook een ernstig gevaar voor collusie.