Traduction de «avoir exprimé notre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur
aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre système est semblable au système français (2) mais diffère du système du consentement explicite qui s'applique notamment en Grande-Bretagne et selon lequel toute personne doit, de son vivant, avoir exprimé son accord pour permettre un prélèvement.
Onze regeling is vergelijkbaar met de Franse (2) maar verschilt van de uitdrukkelijke toestemming in Groot-Brittannië, waar elkeen bij leven uitdrukkelijk moet instemmen met een donatie.

Nous avons été nombreux à avoir exprimé notre déception, nos regrets à l’issue de ces votes.
Velen onder ons hebben te kennen gegeven deze stemuitslagen te betreuren.

Nous espérons que cette cohésion était bien réelle, mais après avoir lu les conclusions et écouté le président en exercice du Conseil, et en particulier, après avoir observé les mesures prises par les États membres et les propositions de la Commission relatives à l’asile et la protection des données personnelles de leurs citoyens, je dois exprimer notre profonde inquiétude.
Ook wij hopen van ganser harte dat dit werkelijk zo is, maar als wij de conclusies van de Raad lezen en naar voorzitter Ahern luisteren, en vooral als wij kijken naar het optreden van de lidstaten en naar de voorstellen van de Commissie voor asiel en de bescherming van de persoonlijke gegevens van de burgers van de Unie, bekruipt ons toch een sterk gevoel van bezorgdheid.

Si le Parlement a tout à fait le droit d'exprimer ses aspirations, notre erreur est de ne pas avoir centré notre contribution sur ce dont la CIG va réellement discuter et décider.
Het Parlement heeft het volste recht ambitieus te zijn, en we hadden onze aandacht dan ook moeten richten op de onderwerpen die tijdens de IGC aan de orde zijn en waarover een besluit wordt genomen.

Le présent débat devrait peut-être avoir cette portée politique et permettre d'exprimer notre estime à la police.
Dit debat geeft ons misschien de kans onze waardering voor de politie uit te spreken.

Notre pays a-t-il déjà protesté auprès des autorités turques contre le fait que des personnes qui twittent sont arrêtées simplement pour avoir exprimé leur opinion ?
Heeft ons land al geprotesteerd bij de Turkse autoriteiten tegen het feit dat twitteraars, louter wegens het uiten van hun mening, worden aangehouden?

Nous regrettons toutefois de n'avoir pu discuter en détail des objections éthiques et juridiques et surtout que notre pays refuse toujours de se rallier au consensus européen exprimé dans la Convention du Conseil de l'Europe harmonisant les mesures de protection.
We betreuren evenwel dat we niet uitvoerig hebben kunnen discussiëren over de juridische en ethische bezwaren en vooral dat ons land nog steeds weigert aan te sluiten bij een Europese consensus, zoals uitgedrukt in de Conventie van de Raad van Europa, waarin de beschermingsmaatregelen worden geharmoniseerd.