Traduction de «avoir l’effet inverse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assurer l'effet utile | avoir un effet utile,sortir son effet,sortir ses effets
effect doen sorteren | effect sorteren

inversion de l'effet | inversion de l'impact
het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van

atteindre | avoir un effet préjudiciable sur ... | compromettre
schaden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, si, à moyen et long terme, le montant croissant des pensions de retraite à financer en Europe pourrait accroître considérablement l'offre de private equity, la tendance de certains États membres à privilégier les régimes à cotisations définies pourrait avoir l'effet inverse.
Hoewel de toenemende financiering van pensioenverplichtingen in Europa op middellange en lange termijn kan leiden tot een aanzienlijke stijging van het aanbod van risicokapitaal, valt het niet uit te sluiten dat de in sommige lidstaten waarneembare tendens tot invoering van beschikbare-premiestelsels het tegengestelde effect sorteert.

M. Ramoudt estime que le nouveau moyen mis à la disposition des accompagneurs de train par l'article 180 pourrait fort bien avoir un effet inverse.
De heer Ramoudt meent dat het nieuwe middel dat de treinbegeleiders aangereikt krijgen in het artikel 180 wel eens een averechts effect zou kunnen ressorteren.

Ce point est particulièrement dangereux et risque d'avoir l'effet inverse de celui qui est escompté par les auteurs.
Dit punt is bijzonder gevaarlijk en riskeert het tegenovergestelde te bereiken van wat de indieners willen.

Si elle veut influencer ce processus au moyen de quotas, ceux-ci risquent d'avoir l'effet inverse, voire d'être contre-productifs.
Wanneer zij dat proces met quota wil beïnvloeden, dan zou dat wel eens het tegenovergestelde effect kunnen sorteren of zelfs contraproductief werken.

Des accords partiels pourraient avoir l'effet inverse.
Deelovereenkomsten kunnen een tegengesteld effect sorteren.

Il tient également à prévenir que l'utilisation de la législation fiscale dans le but d'inciter les gens à constituer un deuxième pilier de pension semble avoir un effet de redistribution inverse.
Hij waarschuwt ook voor het omgekeerd herverdelend effect dat het gevolg blijkt te zijn van de aanwending van fiscale wetgeving om mensen ertoe aan te zetten een tweede pensioenpijler op te bouwen.

Ils doivent aboutir à une gestion plus efficace de nos forêts et à une meilleure gestion de ressources internationales vitales. Toutefois, mal utilisés, ils pourraient avoir l’effet inverse.
Ze moeten leiden tot een beter beheer van onze bossen en een beter beheer van onmisbare mondiale hulpbronnen, maar als ze verkeerd worden behandeld, kunnen ze ons in de tegenovergestelde richting voeren.

Sans quoi ils pourraient, sous couvert de nobles intentions, avoir l'effet inverse et menacer les activités des représentants en muselant leur liberté d'expression.
Als dit niet gebeurt, kan het, onder een nobele vlag, in werkelijkheid tegenovergestelde doelen dienenen een bron worden van misbruik in de openbare activiteiten van politici, waarmee de vrijheid van meningsuiting om zeep wordt geholpen.

Sans approche qui dépasse les frontières du Kosovo et le temps présent, ce plan pourrait avoir l’effet inverse à celui escompté.
Als we in onze benadering niet verder kijken dan de grenzen van Kosovo en niet verder denken dan dit moment, bestaat het gevaar dat er niets van dit plan terecht komt.