Traduction de «avoir été empoisonné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

empoisonnement de cache | empoisonnement DNS | pollution de cache DNS
DNS cache poisoning

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
de afwasmachine vullen aanzetten en leegruimen | de afwasmachine bedienen | vaatwerk in de afwasmachine reinigen

actif disponible | avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse
kasmiddelen, bank- en girosaldi

avoirs | avoirs propres
activa | vermogensbestanddelen

chute au même niveau après avoir trébuché
val op hetzelfde niveau door struikelen

peur d'avoir une tumeur maligne
carcinofobie

chute au même niveau après avoir chuté
val op hetzelfde niveau door struikelen

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch

donner des conseils sur les empoisonnements
adviseren over vergiftigingen | advies geven over vergiftigingen | raad geven over vergiftigingen

avoir une bonne attitude au chevet du patient
goede omgang met patiënten hebben | patiëntvriendelijk zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. considérant que, le 21 novembre, la cour d'appel de Kiev a confirmé la condamnation en première instance de Iouri Loutsenko à deux ans de "restriction de liberté" pour avoir signé, lorsqu'il était ministre de l'intérieur, une décision autorisant la filature d'un suspect dans l'affaire de l'empoisonnement de l'ancien président Iouchtchenko;
I. overwegende dat het hof van beroep van Kiev op 21 november de veroordeling in eerste instantie van Joeri Lutsenko tot twee jaar "vrijheidsbeperking" bevestigde, omdat hij als minster van Binnenlandse Zaken een toelating had ondertekend om een verdachte in de zaak van de vergiftiging van president Joesjenko te schaduwen;

J. considérant que l'opposant politique Alexander Litvinenko est décédé à Londres le 23 novembre après avoir été empoisonné et que, selon la lettre qu'il a dictée sur son lit de mort, les autorités russes seraient impliquées dans sa mort,
J. overwegende dat de politieke tegenstander Alexander Litvinenko op 23 november in Londen is gestorven als gevolg van vergiftiging en dat, volgens zijn afscheidsbrief, de Russische autoriteiten de hand zouden hebben in zijn dood,

H. très choqué par la vague de meurtres et d'assassinats mystérieux de journalistes et de personnalités, en particulier par celui d'Anna Politkovskaïa, le 7 octobre à Moscou, et celui d'Alexandre Litvinenko, ancien agent du FSB, décédé le 23 novembre 2006 dans un hôpital londonien après avoir été empoisonné par une substance radioactive,
H. diep geschokt door de golf van moordaanslagen en mysterieuze moorden op journalisten en prominenten en met name de moord op Anna Politkovskaya op 7 oktober in Moskou en de moord op de voormalige FSB-agent Aleksander Litvinenko, die op 23 november 2006 in een kliniek in Londen overleed nadat hij was vergiftigd met een radioactieve stof,

J’ai appris aujourd’hui qu’il était prévu de tuer 200 000 chats à Pékin, en les mettant en cage, en les laissant mourir de faim et de soif, ou simplement en les empoisonnant, au motif que certains invités pourraient avoir une objection à la présence de ces chats.
Ik las vandaag dat er plannen zijn om 200 000 katten in Peking om te brengen door ze in kooien te vangen, door middel van verhongeren, door middel van verdorsten of door ze simpelweg te vergiftigen, omdat dat sommige gasten bezwaren zouden kunnen hebben tegen de aanwezigheid van katten.

Celle-ci a d'ailleurs fait ressortir un lien entre 34 cas de sérieux empoisonnements alimentaires et le fait d'avoir mangé de la salade précoupée provenant de l'Italie du Sud.
In dit laatste onderzoek werd zelfs een verband aangetoond tussen 34 gevallen van ernstige voedselvergiftiging en het eten van voorgesneden sla afkomstig uit Zuid-Italië.

Tant un empoisonnement aigu au plomb qu'une exposition de longue durée au plomb peuvent avoir de graves conséquences pour le santé.
Zowel acute loodvergiftiging als langdurige loodblootstelling kan ernstige gevolgen hebben voor de gezondheid.

Tant un empoisonnement aigu au plomb qu'une exposition de longue durée au plomb peuvent avoir de graves conséquences pour la santé.
Zowel acute loodvergiftiging als langdurige loodblootstelling kan ernstige gevolgen hebben voor de gezondheid.

Des mineurs sud-africains souffrant d'asbestose, des ouvriers du Natal atteints d'empoisonnement par le mercure et un contre-maître qui avait contracté le cancer après avoir travaillé dans une mine d'uranium en Namibie ont tous réussi à obtenir que les tribunaux britanniques connaissent de plaintes introduites contre des multinationales britanniques.
Zuid-Afrikaanse mijnwerkers die lijden aan asbestvergiftiging, fabrieksarbeiders in Natal met kwikvergiftiging, en een voorman die kanker kreeg na het werk in een uraniummijn in Namibië zijn er allemaal met succes in geslaagd bij de Britse rechtbanken zaken aan te spannen tegen in GrootBrittannië gevestigde multinationale ondernemingen.