Vertaling van "avons cependant besoin " (Frans → Nederlands) :

Nous avons cependant besoin d’une forte politique agricole commune et d’une forte assistance agricole pour atteindre cet objectif.
Maar dat vergt een krachtig gemeenschappelijk landbouwbeleid en krachtige landbouwsteun.

Cependant, pour libérer pleinement le potentiel du marché intérieur, nous avons besoin de réseaux d’infrastructures mieux intégrés, de règles simplifiées et mieux appliquées pour les biens et les services et d’un cadre réglementaire fiable et stable, combiné à une administration publique moderne et efficace.
De mogelijkheden van de interne markt kunnen echter alleen optimaal worden benut als infrastructuurnetwerken beter worden geïntegreerd, regelgeving voor goederen en diensten beter ten uitvoer wordt gelegd en eenvoudiger wordt, en bedrijven opereren binnen een voorspelbaar, stabiel reglementair kader, in combinatie met modern en efficiënt openbaar bestuur.

Afin que les dispositions de ce règlement entrent en vigueur, nous avons cependant besoin de la volonté politique des gouvernements ainsi que de l’effort financier de l’Union européenne.
Om de bepalingen van deze verordening uit te kunnen voeren, hebben we echter de politieke wil van de regeringen en financiële inspanning van de Europese Unie nodig.

Nous avons cependant besoin de temps pour modifier nos systèmes de gestion de l’énergie et comptons sur la solidarité de l’ensemble de l’Union européenne pour cette question.
Het feit dat de wereldklimaatconferentie in Poznań plaatsvindt, toont aan dat Polen bereid is om een bijdrage te leveren aan het proces om de CO2 -uitstoot te beperken. We hebben echter voldoende tijd nodig om onze energiebeheerssystemen aan te passen en rekenen daarvoor op de solidariteit van de hele Europese Unie.

Nous avons cependant besoin d’une approche autre que celle suggérée initialement par la Commission.
Miljoenen mensen lopen levensgevaar en een gezamenlijke Europese aanpak is hard nodig. Maar er is wel een andere aanpak nodig dan de Commissie in eerste instantie voorstelde.

Nous avons cependant besoin de certaines clarifications – et le commissaire pourrait peut-être faire cela pour moi – concernant la compétence de l’UE dans le domaine des droits de l’enfant à la lumière du Traité dont nous avons parlé et de notre vote en Irlande sur ce traité rectificatif.
Maar toch is er nood aan wat verduidelijking − en misschien kan de commissaris die verschaffen − inzake de bevoegdheden die de EU heeft op het gebied van kinderrechten, in het licht van het Verdrag waarover zonet gesproken is en de stemming die er in Ierland gaat komen over dat Hervormingsverdrag.

Ne nous leurrons pas, cependant: sans politique de défense commune, nous ne posséderons pas, dans le monde, l'influence dont nous avons besoin.
Maar laten we ons geen illusies maken: zonder een gemeenschappelijk defensiebeleid zullen wij op wereldniveau niet het gewicht hebben dat ons toekomt.

Nous avons cependant besoin du plein soutien du Parlement pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
Wij hebben evenwel de overtuigde steun van het Parlement nodig om onze doelstellingen te kunnen bereiken.

Ces décisions ne sont cependant pas suffisantes parce que nous avons besoin d'un solide consensus entre les Quinze en ce qui concerne tous les éléments d'une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PESD).
Die beslissingen zijn evenwel niet voldoende. Tussen de Vijftien is een ruime consensus vereist over alle elementen van een Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (EVDB).