Traduction de «avons donc déposé » (Français → Néerlandais) :

Nous avons donc déposé des amendements en ce sens avec l’approbation unanime de la commission des affaires constitutionnelles.
Daartoe hebben wij hier deze amendementen met unanieme goedkeuring van de Commissie constitutionele zaken voorgelegd.

Nous avons donc déposé des amendements dans ce sens, tant par rapport au contenu qu’à la méthodologie. Nous sommes en contact étroit avec les rapporteurs.
Daarom hebben we op dit gebied amendementen ingediend die betrekking hebben op inhoud en methodologie. We staan in nauw contact met de rapporteurs.

Nous avons donc déposé une proposition pour 2009 et 2010 et il a été convenu d’inclure 2009.
We hebben daarom een voorstel ingediend voor 2009 en 2010 en er is afgesproken 2009 toe te voegen.

Au nom du présent Parlement, nous avons donc déposé un amendement conjoint signé par tous les groupes parlementaires et qui contient le même texte que celui qui sera présenté au conseil des ministres des transports.
Namens dit Parlement hebben we daarom een gemeenschappelijk amendement, ondertekend door alle parlementaire fracties, ingediend dat dezelfde tekst bevat die ook zal worden voorgelegd aan de Raad van ministers van Vervoer.

Nous avons donc déposé une proposition d’amendement affirmant que l’enveloppe financière globale consacrée à la pêche, et notamment à cette proposition de règlement, est totalement inadéquate si nous voulons répondre à la crise économique et sociale vécue par le secteur et aux besoins nés de la révision de 2002 de la politique commune de la pêche, et proposant des ressources financières adéquates pour le secteur de la pêche.
Wij hebben daarom een amendement ingediend waarin we stellen dat de totale toewijzing voor de visserij – zeker als het om dit voorstel voor een verordening gaat – beslist onvoldoende is als we een antwoord willen formuleren op de economische en sociale crisis in deze sector. Bovendien zijn er als gevolg van de in 2002 doorgevoerde herziening van het gemeenschappelijk visserijbeleid nieuwe behoeften ontstaan. We stellen daarom voor voldoende middelen te reserveren voor de visserijsector.

Nous avons donc déposé l'amendement n 4 qui replace la loi dans le cadre « protectionnel » qui sied au traitement des jeunes présumés délinquants.
We hebben daarom amendement nr. 4 opnieuw ingediend dat de wet opnieuw in het " beschermend" kader plaatst dat past bij de behandeling van jongeren die verdacht worden van criminele feiten.

Nous avons donc déposé un amendement visant à ce que la commission soit systématiquement informée de la volonté des services de mettre en place une mesure spécifique.
We hebben dus een amendement ingediend dat ertoe strekt dat de commissie systematisch wordt ingelicht als de diensten een specifieke maatregel willen toepassen.

Nous avons donc déposé, de façon informelle, un projet de loi visant à transposer la directive.
We hebben dus informeel een wetsontwerp ingediend om de richtlijn om te zetten.

En commission, nous avons donc déposé un amendement visant à rendre le projet rétroactif à partir du 1 janvier 1999.
Wij hebben in de commissie dan ook een amendement ingediend om het ontwerp terugwerkende kracht te verlenen tot 1 januari 1999.

Le collègue Daems et moi-même avons donc déposé une proposition de loi visant à permettre aux exploitants du secteur horeca de laisser le personnel occasionnel et le personnel fixe prester des heures supplémentaires à concurrence de 500 euros par mois contre paiement d'une cotisation de solidarité libératrice de 25%.
Collega Daems en ikzelf hebben dan ook een wetsvoorstel ingediend waardoor de uitbaters in de horecasector de mogelijkheid krijgen om gelegenheidspersoneel en vast personeel overuren te laten presteren ten belope van 500 euro per maand tegen betaling van een bevrijdende solidariteitsbijdrage van 25%.