Traduction de «avons donc voté » (Français → Néerlandais) :

Nous avons donc voté contre cette proposition, comme nous l’avons fait au sein de la commission LIBE.
We hebben daarom tegen het voorstel gestemd, net als in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Nous avons donc voté pour le compromis atteint par le Parlement, le Conseil et la Commission, car nous avons besoin de normes communes de qualité et de sécurité, au niveau européen, pour l’obtention, le transport et l’utilisation des organes humains.
We hebben voor het compromis tussen het Parlement, de Raad en de Commissie gestemd, omdat we behoefte hebben aan gemeenschappelijke kwaliteits- en veiligheidsnormen op EU-niveau voor de verwerving, het transport en het gebruik van menselijke organen.

Pour marquer l’affirmation des nouveaux pouvoirs du Parlement Européen dans la définition de la politique commerciale de l’UE, nous avons donc voté les amendements proposés par la commission parlementaire du Commerce international (INTA), mais nous avons décidé de ne pas voter sur le texte de la résolution dans son ensemble, afin d’essayer de parvenir à un meilleur accord avec le Conseil.
Om de nieuwe bevoegdheden van het Europees Parlement bij het vaststellen van het handelsbeleid van de Europese Unie te bekrachtigen, hebben wij daarom voor de amendementen van de parlementaire Commissie van internationale handel gestemd, maar we hebben besloten om niet voor de tekst van de resolutie als geheel te stemmen, om te proberen om tot een betere overeenstemming met de Raad te komen.

Nous avons voté une loi au Sénat sur l'obligation du respect des droits de l'homme par les institutions internationales, et donc aussi des droits de la femme.
We hebben in de Senaat een wet aangenomen over de verplichting voor internationale instellingen om de mensenrechten, en dus ook de vrouwenrechten, in acht te nemen.

Nous avons donc décidé de soutenir l’ensemble du rapport, de manière à démontrer notre soutien à la possibilité, pour tous les citoyens des États membres de l’Union, de jouir du droit fondamental de ne pas faire l’objet de discriminations, même si nous ne sommes pas d’accord sur tous les énoncés et si nous avons donc voté contre ceux-ci.
We hebben daarom besloten om het verslag in zijn geheel te steunen en onze steun te betuigen aan het standpunt dat het grondrecht op non-discriminatie voor alle burgers van de EU moet gelden. We zijn het echter niet met alle passages eens, en hebben dus tegen die passages gestemd.

Nous avons donc introduit, en commission, un amendement visant à revenir au texte initialement voté par le Sénat.
Wij hebben in de commissie dan ook een amendement ingediend om terug te komen tot de oorspronkelijk door de Senaat goedgekeurde tekst.

C'est la raison pour laquelle nous avons voté en faveur des recommandations, comme l'ensemble des autres groupes, d'ailleurs, pour plus d'efficacité, de transparence et donc de respect des personnes.
Daarom hebben we, zoals de meeste andere fracties trouwens, voor de aanbevelingen gestemd, voor meer efficiëntie, transparantie en respect voor de mensen.

- La loi relative aux contrats d'agences commerciales n'est donc pas d'application, pas plus que la phase précontractuelle puisque, conformément à la loi que nous avons votée l'an dernier, on peut conclure un contrat sans délai de réflexion.
- De wet op de handelsagentuurovereenkomsten is dus niet van toepassing. De precontractuele fase is bijgevolg evenmin van toepassing omdat men overeenkomstig de wet die we vorig jaar goedkeurden, kan contracteren zonder bedenktermijn.