Traduction de «avons déjà perdu » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes toujours en tête en matière d’innovation et d’énergies renouvelables, mais d’autres régions du monde grignotent rapidement notre avance et nous avons déjà perdu du terrain en ce qui concerne certaines technologies propres à faibles émissions de carbone.
Wij lopen nog steeds voorop wat innovatie en hernieuwbare energie betreft, maar andere delen van de wereld halen ons snel in en op het gebied van schone, koolstofarme technologieën raken wij langzamerhand achterop.

Nous avons déjà perdu 9 sièges sur 78 en 1994 (recul de 11 %).
In 1994 verloren we reeds 9 zetels op 78 (achteruitgang met 11 %).

Nous avons déjà perdu deux ans pour améliorer la protection de la maternité.
Wij hebben al twee jaar verloren om de bescherming van het moederschap te verbeteren.

Nous ne devrions plus perdre de temps parce que nous avons déjà perdu des années sur les anciennes structures.
Wij mogen niet nog meer tijd verliezen, want we hebben al vele jaren aan de oude structuren verspild.

Le calendrier est relativement serré, mais c’est tant mieux, car nous avons déjà perdu beaucoup de temps et cette méthodologie optimale en termes de coûts ne sera pas appliquée avant 2014.
Het tijdschema is heel krap, maar dat is nodig omdat er al veel tijd verspild is, en het tot 2014 duurt voordat de kostenoptimale methodologie van toepassing is.

Les agriculteurs européens attendent des réponses immédiates et nous avons déjà perdu trop de temps.
Europese veehouders verwachten onmiddellijk antwoorden en er is al te veel tijd verloren gegaan.

Nous, les Européens, nous devons être conscients du fait que nous ne resterons pas éternellement les leaders d’une série de marchés et de technologies, que nous avons déjà perdu notre leadership sur de nombreux marchés, et avec celui-ci notre pouvoir de contrôle sur de nombreuses technologies; que l’on pense à l’industrie pharmaceutique, qui s’éloigne de plus en plus de l’Europe, et à la microélectronique, un secteur où de plus en plus de découvertes sont faites en Asie.
Wij Europeanen moeten ons realiseren dat we onze leidende rol op verschillende markten en bij verschillende technologieën niet eeuwig zullen behouden en dat we onze leidende rol – onze toonaangevende rol bij vele technologieën – in veel markten inmiddels kwijt zijn. Denk bijvoorbeeld aan de farmaceutische industrie, die uit Europa verdwijnt, of aan de micro-elektronica, die steeds meer in Azië wordt ontdekt.

Nous avons déjà perdu six mois.
Er zijn al zes maanden verstreken.