Traduction de «avons désormais trouvé » (Français → Néerlandais) :

Nous avons désormais trouvé un compromis garantissant que ceux qui vivent dans des zones très faiblement peuplées se verront distribuer le courrier cinq jours par semaine, comme n'importe qui d'autre.
In het compromis dat vandaag op tafel ligt, krijgen we de garantie dat de post in dun bevolkte gebieden vijf dagen per week opgehaald en gebracht wordt, net zoals overal.

- (SV) Madame la Présidente, nous avons trouvé un accord, et il est désormais important qu’il soit appliqué comme il se doit.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, we hebben een overeenkomst bereikt en nu is het belangrijk dat deze op een goede wijze ten uitvoer wordt gelegd.

Nous avons réussi à attirer l’attention sur cette forme moderne d’esclavage et elle se trouve désormais inscrite à l’agenda politique, mais il nous faut des actions concrètes sur le terrain, de la part des gouvernements et de la Commission, afin de nous attaquer à la racine du problème.
Wij zijn erin geslaagd om de aandacht op deze moderne vorm van slavernij te richten en op de politieke agenda te zetten om zo tot een oplossing te komen. Wij hebben echter ook concrete acties ter plekke nodig van regeringen en van de Commissie om dit probleem bij de wortel aan te pakken.

Dès la première réunion que nous avons eue à propos de cette procédure budgétaire - c’était à Copenhague - je me suis rendu compte de leur très grande compétence et j’ai rencontré une nette volonté de faire en sorte que chacun assume ses responsabilités et trouve les solutions qui me permettent de féliciter l’Assemblée pour le budget qui est désormais adopté.
Vanaf onze allereerste bijeenkomst in deze begrotingsprocedure, die zijn oorsprong had op een vergadering in Kopenhagen, heb ik een grote competentie en een grote welwillendheid mogen ervaren om elk afzonderlijk de eigen verantwoordelijkheid te nemen om de oplossingen te vinden, die maken dat ik het Parlement met recht kan gelukwensen met de nu aangenomen begroting.