Traduction de «avons entendu quelques » (Français → Néerlandais) :

Nous en avons entendu quelques-uns, les habituels auxquels les anciens États communistes ont dû faire face: la corruption, la criminalité, les abus dans l’administration de la justice, un service public pas spécialement efficace, etc.
Er zijn er al enkele genoemd. Het zijn de gebruikelijke problemen waarmee voormalige communistische landen te maken hebben of hebben gehad: corruptie, criminaliteit, misstanden in de rechtspraak, weinig efficiënte openbare diensten, en dergelijke.

Nous avons adopté le programme de la Présidence hongroise, nous l’avons approuvé et nous avons entendu quelques interventions très positives à propos de ce que fera la Hongrie au cours des six prochains mois.
Wij hebben het programma van het Hongaarse voorzitterschap goedgekeurd en aangenomen en wij hebben kennis kunnen nemen van een aantal zeer positieve voornemens van Hongarije voor de komende zes maanden.

- Monsieur le Président, chers collègues, pour échapper aux caricatures – nous en avons entendues quelques-unes ce matin –, j’aimerais rappeler quelques éléments objectifs concernant la Tunisie, pays partenaire de l’Union européenne.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om even af te stappen van de karikaturen zoals we die vanochtend een aantal keren gehoord hebben, wil ik even wijzen op een paar objectieve feiten met betrekking tot Tunesië, een partner van de Europese Unie.

Au Congrès, nous avons entendu quelqu'un dire que ces fonds étaient ceux des agriculteurs.
Op het congres heeft namelijk iemand gezegd dat dit fondsen van de landbouw zijn.

Nous en avons entendues quelques une pendant ce débat.
Een paar van hen hebben wij in dit debat beluisterd.

- Nous avons entendu quelques réponses fort intéressantes.
- We hebben enkele zeer interessante antwoorden gehoord.

Jusqu'à présent, nous avons entendu quelques professeurs ; l'un d'entre eux a souligné des problèmes constitutionnels sérieux.
Tot nog toe hebben we enkele professoren gehoord; een van hen heeft op ernstige grondwettelijke problemen gewezen.

Voici quelques semaines, j'ai entendu en commission un collègue libéral, M. Bellot, dire qu'il opérait une grande distinction entre la fiscalité touchant l'économie réelle, celle des PME, des indépendants, des sociétés qui font du commerce et créent de la valeur ajoutée, et la fiscalité touchant l'économie de plus en plus « casino » qui se répand depuis quelques décennies sur notre planète à une vitesse effrénée, au point de provoquer des catastrophes comme celle que nous avons connue en 2008 et que certains redoutent encore dans les mois et les années à venir.
Enkele weken geleden heb ik mijn liberale collega Bellot in de commissie horen zeggen dat hij een belangrijk onderscheid maakt tussen de fiscaliteit die de reële economie treft, die van de kmo's, de zelfstandigen, de handelsondernemingen de ondernemingen die toegevoegde waarde creëren, en de fiscaliteit die de casino-economie treft. Deze economie breidt zich sinds enkele decennia razendsnel uit over onze planeet en is verantwoordelijk voor catastrofes zoals we die in 2008 hebben gekend en die volgens sommigen ook in de komende maanden en jaren niet zijn uit te sluiten.

Lors de la discussion de cette loi, nous avons d'ailleurs souligné que « l'aide médicale urgente » constitue bien entendu une notion quelque peu élastique.
Bij de discussie over deze wet hebben we er trouwens op gewezen dat `dringende medische hulp' natuurlijk een enigszins rekbaar begrip is.

Je ne recommencerai pas l'exposé de ce que nous avons fait, par exemple, dans le cadre du plan Rosetta : quelque 60.000 jeunes bénéficient de ce plan, parmi lesquels, bien entendu, un nombre important d'allochtones, qui se sont vu offrir un contrat.
Ik zal niet alle maatregelen opsommen die we in het kader van het Rosettaplan hebben genomen. Ongeveer 60. 000 jongeren hebben hier gebruik kunnen van maken, waaronder een groot aantal allochtonen die een contract zullen krijgen.