Traduction de «avons entendu tous » (Français → Néerlandais) :

Nous avons entendu tous nos intervenants de ce soir évoquer la signification et l’importance de ce secteur.
Alle sprekers vanavond hebben gesproken over het belang van deze sector.

Nous avons entendu tous les arguments pour et contre cette proposition.
We hebben alle argumenten voor en tegen dit voorstel gehoord.

Toutes ces interventions intéressantes me rappellent le lien étroit entre la stratégie de la croissance et de l’emploi et le développement durable, car nous avons entendu tous les arguments qui expliquent pourquoi nous, en tant qu’Européens, voudrions voir la croissance économique associée à la sécurité sociale et au maintien d’un niveau élevé de protection environnementale, tout en continuant à faire preuve d’ambition.
Als ik luister naar al deze boeiende toespraken, moet ik denken aan de nauwe band tussen de groei- en werkgelegenheidsstrategie en duurzame ontwikkeling. We hebben immers alle argumenten gehoord waarom wij als Europeanen economische groei willen in combinatie met sociale zekerheid en een hoge mate van milieubescherming, en toch ambitieus blijven.

Dans le même temps, nous avons entendu tous les orateurs dire, oui, l’Albanie doit rejoindre la famille européenne.
Toch zegt iedereen: “Ja, Albanië moet in de Europese familie worden opgenomen”.

Nous avons entendu tous les ministres compétents.
We hebben alle functioneel bevoegde ministers gehoord.

Aujourd'hui, nous avons entendu tous les partis francophones dire que le Sénat réformé doit être paritaire.
We hebben alle Franstalige partijen vandaag horen zeggen dat de hervormde Senaat paritair moet zijn.

Nous avons entendu longuement non seulement le ministre mais aussi tous les fonctionnaires et nous avons décidé que la commission d'enquête ne s'imposait nullement mais que, bien entendu, la question de base, c'est-à-dire les visas, était une question importante dont la commission de l'Intérieur continuerait l'examen.
Wij hebben niet alleen de minister, maar ook de ambtenaren gehoord en hebben besloten dat de onderzoekscommissie er niet absoluut moest komen, maar dat het probleem van de visa een belangrijke kwestie is waarover de commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden zich zal blijven buigen.

Nous avons entendu presque tous les ministres sur les accords du Lombard et du Lambermont.
We hebben bijna alle ministers gehoord over de Lambermont- en Lombardakkoorden.

J'insiste bien entendu sur la liberté de choix, sur le respect des convictions philosophiques et religieuses dont nous avons tant parlé, sur l'égalité financière, sur le droit d'accès de tous les patients et sur le droit de tous les acteurs ou membres d'organisations en matière de soins palliatifs à un accompagnement individuel leur permettant de surmonter le problème de la mort.
Ik leg uiteraard de klemtoon op de vrije keuze, het respect voor de filosofische en religieuze overtuigingen waarover we zoveel gepraat hebben, de financiële gelijkheid, het recht van iedere patiënt op palliatieve zorg van alle hulpverleners en leden van palliatieve zorgverenigingen op een individuele begeleiding waardoor ze de confrontatie met de dood beter aankunnen.