Traduction de «avons fait valoir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre Dupont tenait absolument à souligner ici que, dès le début des toutes premières négociations, nous avons fait valoir la caractéristique particulière que présente la condition des femmes âgées.
Minister Dupont benadrukt dat hij vanaf de eerste gesprekken de bijzondere situatie van de oudere vrouwen op het voorplan heeft geplaatst.

Nous convenons tous des progrès réalisés dans la simplification des règles et avons fait valoir notre avis sur la question.
We zijn het er allemaal over eens dat we vooruitgang hebben geboekt bij het vereenvoudigen van onze regels, en we hebben onze opvattingen hierover gepresenteerd.

Nous avons également tenu trois trilogues informels, dont l’un s’est poursuivi jusqu’aux petites heures, où nous avons fait valoir que nous acceptions de remanier le programme Progress, pour autant que nous ne compromettions pas sa fonction.
We hebben drie informele trialogen gehouden, waarvan er een tot in de kleine uurtjes doorging, waarbij we hebben voorgesteld dat we Progress kunnen aanspreken in een mate die het programma niet in gevaar brengt.

Finalement, nous avons fait valoir avec succès que les crises économiques telles que celle que nous connaissons à présent peuvent également être invoquées pour la prolongation de la durée des contrats.
Ten slotte hebben we voor elkaar gekregen dat de looptijd van contracten nu ook kan worden verlengd als gevolg van economische crises zoals de huidige.

Des procédures dégraissées, plus rapides et plus efficaces - tels étaient les éléments que nous avons fait valoir, afin de permettre une utilisation des fonds européens qui soit rentable et génératrice de valeur ajoutée.
Sneller, slanker en efficiënter - dat waren onze trefwoorden voor de procedures om de Europese middelen winstgevend en met toegevoegde waarde te kunnen investeren.

Nous avons fait valoir le multilatéralisme, la prévention des conflits et le développement de la politique européenne de sécurité et de défense.
We hebben de nadruk gelegd op doeltreffend multilateralisme, conflictpreventie en de ontwikkeling van een Europees veiligheids- en defensiebeleid.

Kurt Schelter (D) a fait valoir au nom du groupe PPE que pour ce qui concerne la question de l'agriculture, nous avons, nous l'UE, utilisé des arguments qui nous ont placés dans une situation difficile, parce que nous avons ajourné les réformes jusqu'après la tenue des élections successives dans les grands États membres.
Kurt Schelter (D) van de EVP-fractie stelde dat "we onszelf in de EU op het gebied van de landbouw in een lastig parket hebben gemanoeuvreerd door hervormingen uit te stellen tot na de verkiezingen in de grotere lidstaten.

Nous avons fait valoir nos arguments devant la Cour constitutionnelle, déposé nos mémoires mais il est normal que nous défendions les intérêts de l'État.
We hebben onze argumenten naar voren gebracht bij het Grondwettelijk Hof en onze memories ingediend, maar het is normaal dat we de belangen van de Staat verdedigen.

Nous avons à ce moment-là fait valoir que trois propositions de loi étaient en préparation.
We hebben op dat moment verwezen naar de drie wetsontwerpen waarover vandaag wordt gestemd.