Vertaling van "avons fait évoluer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment avons-nous fait évoluer le dialogue de l’Union européenne pour que les droits de l’homme soient enfin respectés dans le Caucase du Nord?
Op welke wijze hebben we de dialoog van de Europese Unie ontwikkeld, zodat de mensenrechten eindelijk zouden worden nageleefd in de Noordelijke Kaukasus?

Nous l’avons fait, même si les observations contiennent un passage indiquant que l’UE devrait évoluer vers une économie sobre en carbone.
Dat hebben we gedaan ondanks het feit dat de commentaren een passage bevatten die stellen dat de EU zich in de richting van een ’low carbon economy’ moet bewegen.

Nous avons fait évoluer le débat, depuis la stérilité de l’acquis communautaire à la vitalité de l’instant, en encourageant des compromis nécessaires, en concluant un accord nécessaire d’un point de vue financier.
We verlegden het debat van het klinische acquis naar de levendigheid van het moment, waarmee we de weg vrijmaakten voor de noodzakelijke compromissen en de noodzakelijke overeenstemming over de financiële aspecten.

C’est comme cela que nous avons fait évoluer notre société d’il y a 500 ans, époque où l’espérance de vie était très courte, où la pauvreté était immense et où très peu de gens fréquentaient l’école.
Het is de weg waarlangs onze maatschappij zich heeft ontworsteld aan de situatie van 500 jaar geleden, toen de levensverwachting zeer laag was, er enorme armoede heerste en zeer weinig mensen naar school konden.

Je voudrais remercier le Conseil pour sa position, qui nous a permis d’évoluer en ce sens tout au long des discussions que nous avons menées pendant toutes ces années - la première réunion s’est tenue en janvier 2000; c’est l’une des premières choses que j’ai faites. Pendant ces quatre ans, nous avons tous pu évoluer et nous accorder sur des règles qui nous permettent d’introduire cette initiative, qui, je le rappelle aux honorables députés, s’appliquera aussi aux espaces aériens suisse et norvégien.
Ik wil de Raad graag bedanken voor zijn houding tijdens de discussies in de afgelopen jaren - de eerste vergadering vond reeds plaats in januari 2000, het was een van de eerste dingen die ik deed. Het zijn vier jaren geweest waarin wij gezamenlijk hebben toegewerkt naar een pakket regels dat ons in staat stelt om dit initiatief tot stand te brengen.

Donc, en ayant introduit la concertation avec les partenaires européens, nous avons fait évoluer sensiblement la proposition initiale.
Door het overleg met de Europese partners toe te voegen werd het oorspronkelijke voorstel aanzienlijk gewijzigd.

Après l’exploitation éhontée des enfants que nous avons connue au 19ème siècle, plusieurs lois ont fait évoluer la situation, notamment celle sur la protection de l'enfance adoptée en 1912, la loi de 1965 sur la protection de la jeunesse et le décret de 1991 sur l'aide à la jeunesse.
Na de schaamteloze uitbuiting van kinderen in de 19e eeuw werd de toestand geleidelijk verbeterd, met name door de wet van 1912 op de kinderbescherming, de wet van 1965 op de jeugdbescherming en het decreet van 1991 betreffende de jeugdzorg.

Ma première remarque, par rapport à la proposition, consiste à attirer l'attention sur le fait que, dans le cadre de la discussion en commission, nous avons continuellement évolué par rapport à la définition ou au type de discrimination qu'il fallait envisager.
Tijdens de bespreking in de commissie zijn we van mening veranderd over de definitie en het soort van discriminatie die in het voorstel moesten worden opgenomen.