Vertaling van "avons laissé passer " (Frans → Nederlands) :

Nous avons laissé passer ici une excellente occasion de contraindre l’industrie en croissance des équipements électriques et électroniques à être un peu plus respectueuse de l’environnement.
Dames en heren, we hebben hier een goede kans voorbij laten gaan om de groeiende elektro- en elektronica-industrie een beetje milieuvriendelijker te maken.

L’Europe avait la possibilité de prouver sa valeur ajoutée et nous avons laissé passer l’occasion.
Het was een kans voor Europa om zijn toegevoegde waarde te laten zien – en we hebben gefaald.

En nous focalisant sur les médecins, qui ont une raison valable de se plaindre, nous avons laissé passer certaines situations où la continuité du service – comme avec les parents d’accueil – est le facteur le plus important dans le travail.
Door ons te concentreren op artsen, die terecht klagen, hebben we een aantal situaties over het hoofd gezien waarin continuïteit van personeel de belangrijkste factor is – zoals bij pleegouders.

En ce qui concerne les droits des voyageurs dans le domaine du transport ferroviaire international, nous avons laissé passer une occasion.
Op het terrein van de passagiersrechten in het grensoverschrijdend treinverkeer, hebben we een kans gemist.

Cela doit se faire, tout simplement, et dans ce domaine, nous avons laissé passer de nombreuses occasions ces dernières années.
Het moet gewoon gebeuren en op dit vlak zijn de laatste jaren kansen gemist, echt veel kansen gemist.

Nous avons laissé passer l'occasion d'instaurer une juridiction professionnelle, capable de statuer dans de très courts délais en tenant compte évidemment des réglementations des différentes fédérations.
We hebben een kans laten liggen om een rechtbank met beroepsrechters op te richten die op zeer korte termijn een vonnis kan vellen met toepassing van de reglementen van de verschillende federaties.

Son fonctionnement au cours de ces quatre dernières années a fourni nombre d'arguments à ses détracteurs parce que nous avons laissé passer de nombreuses lois manifestement mauvaises.
De werking van de Senaat in de voorbije vier jaar geeft vele argumenten aan zijn tegenstanders omdat we vaak zoveel manifeste onjuiste wetgeving hebben laten passeren.