Vertaling van "avons observé depuis " (Frans → Nederlands) :

Nous avons observé depuis 2013 une modification du paysage médiatique russe, cherchant à s'adresser aussi à une audience étrangère (minorités russophones en dehors de Russie mais aussi via des médias en langue étrangère).
Sinds 2013 zien we dat het Russische medialandschap veranderd is en dat het ook een buitenlands publiek probeert aan te spreken (Russische minderheden buiten Rusland maar ook via anderstalige media).

Trente ans après l’adhésion de la Grèce à l’Union européenne ou, si vous voulez, même depuis 1957, lors de sa création et de la transformation de la Communauté européenne du charbon et de l’acier en CEE, nous avons observé ce phénomène: les profits vont au capital tandis que les travailleurs ne récoltent que privations.
Dertig jaar na de toetreding van ons land tot de Europese Unie, maar eigenlijk al sinds 1957, toen de Europese Kolen- en Staalgemeenschap werd opgericht en omgezet in de EEG, stellen wij het volgende vast: winst voor het kapitaal, ellende voor de werknemers.

La Commission peut-elle expliquer pourquoi il ne s'applique pas aux consommateurs en Irlande du Nord et pourquoi, au lieu d'avoir une stabilité et des économies, nous avons observé une hausse massive de 52 % depuis janvier de cette année et un écart sans cesse grandissant par rapport aux prix appliqués dans le reste du Royaume-Uni où, au cours de la même période, l'augmentation des prix était de 29 %?
Kan de Commissie uitleggen waarom deze niet werkt voor de consumenten in Noord-Ierland en waarom we sinds januari van dit jaar, in plaats van stabiliteit en prijsvoordeel, een enorme stijging van 52 procent hebben gehad en een nog groter verschil met de prijzen die in de rest van het Verenigd Koninkrijk gelden, waar in dezelfde periode de prijsstijging 29 procent bedroeg?

Nous devons reconnaître que le processus n’en est qu’à ses balbutiements. Cependant, nous avons désormais des informations sur les changements observés depuis le lancement de l'initiative «Véhicule intelligent».
We moeten ons realiseren dat het proces nog maar in de kinderschoenen staat, maar we beschikken nu over informatie over de ontwikkelingen die hebben plaatsgevonden sinds de lancering van het initiatief “De intelligente auto”.

Concernant la situation des droits de l’homme, l’avis de la Commission et de tous les États membres de l’UE, ainsi que des principales organisations internationales de défense des droits de l’homme, est que nous avons déjà, malheureusement, été les témoins d’une forte détérioration du respect des droits fondamentaux en Iran, et qu’aucun signe visible d’amélioration n’a pu être observé depuis l’arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement du président Ahmadinejad.
Wat de mensenrechtensituatie aangaat zijn de Commissie en alle EU-lidstaten, evenals de belangrijkste internationale mensenrechtenorganisaties, van oordeel dat het met de eerbiediging van de grondrechten in Iran steeds verder achteruit gaat, zonder dat er enig zichtbaar teken van verbetering is sinds het aantreden van de nieuwe regering onder president Ahmadinejad.

Les catalogues de la firme «Exell», par exemple, proposent à la vente des logiciels tels que «Microsoft Office 97 Professional» aux prix de (version française) 24.490 francs, (anglaise) 16.490 francs ou (néerlandaise) 14.490 francs| Nous avons observé de telles disparités, toujours dans le même sens, depuis longtemps et pour de nombreux produits tant «ludiques» qu'à usage professional («Home Essential», «Corel Draw», .).
Zo worden in catalogi van de firma «Exell» softwarepakketten zoals «Microsoft Office 97 Professional» tegen de prijs van 24.490 frank (Franse versie), 16.490 frank (Engelse versie) of 14.490 frank (Nederlandse versie) te koop aangeboden. Wij stellen al geruime tijd soortgelijke prijsverschillen vast, zowel voor «computerspelletjes» als voor softwarepakketten voor beroepsdoeleinden («Home Essential», «Corel Draw», .).