Vertaling van "avons pris bonne " (Frans → Nederlands) :

Nous avons pris bonne note de l’engagement qui a été pris de réviser la Constitution, d’organiser des élections parlementaires et présidentielles, d’honorer les traités et les obligations internationales et de limiter le pouvoir militaire à six mois.
We hebben nota genomen van de beloften om de grondwet te herzien, parlementaire en presidentsverkiezingen te houden, internationale verdragen en verplichtingen na te komen en het militaire bestuur niet langer dan zes maanden te laten duren.

Il appert également que nous avons pris la bonne décision du fait que l’argumentation de fond de l’État belge a aussi été suivie par le juge.
Dat we de goede beslissing genomen hebben blijkt ook uit het feit dat de stelling ten gronde van de Belgische Staat ook door de rechter werd gevolgd.

Nous avons pris bonne note de vos questions et opinions et les avons suivies avec attention.
We hebben uw vragen en standpunten aandachtig gevolgd en in aanmerking genomen.

Je me dois de faire remarquer que nous avons estimé que le travail accompli par le secrétaire général du Conseil de l’Europe était particulièrement important et nous avons pris bonne note des rapports élaborés par M. Marty.
Ik moet erop wijzen dat wij het werk dat wordt verricht door de secretaris-generaal van de Raad van Europa bijzonder belangrijk vinden en terdege notie hebben genomen van de verslagen die zijn opgesteld door de heer Marty.

Nous sommes préoccupés par le récent rapport de M. El Baradei, dont nous avons pris bonne note, et selon lequel l’Iran n’a pas encore suspendu ses activités d’enrichissement. Ce pays ne semble pas avoir pris les mesures nécessaires au respect de la résolution 1737 du Conseil de sécurité des Nations unies.
We hebben met bezorgdheid kennisgenomen van het recente verslag van dr. ElBaradei, waarin hij meldt dat Iran zijn verrijkingsactiviteiten nog niet heeft gestaakt en nog niet de stappen lijkt te hebben genomen die nodig zijn om te voldoen aan resolutie 1737 van de VN-Veiligheidsraad.

Nous avons pris bonne note des souhaits exprimés par le Parlement et nous avons fait de notre mieux pour les intégrer aux propositions que vous avez maintenant sous les yeux, ainsi que M. Huhne l'a souligné.
Wij hebben terdege rekening gehouden met de wensen van het Parlement en we hebben ons best gedaan om ze te integreren in de voorstellen die nu voor u liggen, zoals de heer Huhne al terecht opmerkte.

Nous avons pris bonne note des intentions de la ministre de la Santé publique en la matière et nous attendons de voir sur quoi celles-ci déboucheront concrètement.
Wij hebben akte genomen van de goede voornemens van de minister van Volksgezondheid en wachten nu op de concrete resultaten.

Enfin, en ce qui concerne le coût des chèques services, nous avons pris bonne note de la possibilité, pour les personnes à faibles revenus, d'obtenir éventuellement une prise en charge du coût du titre service, par exemple par les CPAS.
Mensen met een bescheiden inkomen kunnen eventueel de terugbetaling van de dienstencheques bekomen via het OCMW.

J'espère que nous avons pris la bonne décision pour le Kosovo.
Ik hoop dat wij, wat Kosovo betreft, de juiste beslissing hebben genomen.