Traduction de «avons pu obtenir » (Français → Néerlandais) :

nous n'avons jusqu’à présent pu obtenir un accord politique en Conseil des ministres sur un texte concret ;
we konden tot nu toe geen politiek akkoord in de ministerraad bereiken over een concreet voorstel van tekst;

C’est grâce aux efforts du ministre Paul Magnette et de son équipe que nous avons pu obtenir ce très bon compromis que nous nous apprêtons, je pense, à adopter avec beaucoup d’enthousiasme.
Het is dankzij de grote inspanningen van minister Paul Magnette en zijn team dat we nu een heel goed compromis hebben, dat we straks denk ik ook met heel veel enthousiasme gaan goedkeuren.

Grâce aux Verts, nous avons pu obtenir une mesure qui permettrait d’utiliser les montants non engagés pour créer un instrument financier particulièrement destiné à soutenir les initiatives en matière d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables, notamment en milieu urbain.
Dankzij de groenen zijn we erin geslaagd een bepaling op te nemen die het mogelijk maakt de niet-vastgelegde kredieten te gebruiken voor een speciaal financieel instrument voor energie-efficiëntie en initiatieven op het gebied van hernieuwbare energie, in het bijzonder in stedelijke omgevingen.

Enfin, je voudrais dire lors de cette première intervention que nous n’avons pu obtenir l’approbation des amendements proposés par la commission du développement régional et la commission de l’agriculture et du développement rural, que je soutenais, lors de l’engagement pris en trilogue.
Tot slot van mijn eerste betoog wil ik opmerken dat het niet mogelijk is gebleken de amendementen van de Commissie regionale ontwikkeling, die ik in de Landbouwcommissie heb gesteund en die door diezelfde commissie zijn goedgekeurd, op te nemen in het compromis dat de trialoog heeft opgeleverd.

Ce que nous avons ici est ce que nous avons pu obtenir, cependant, et cela représente un grand pas en avant.
Dat wat we nu hebben bereikt is het resultaat van hetgeen haalbaar was, en dat is een hele stap voorwaarts.

Nous avons pu obtenir un très bon résultat au niveau européen en ce qui concerne les PCB.
Voor de PCB's hebben we een zeer goed resultaat kunnen boeken, ook op Europees niveau.

J'ai lu, dans les notes que nous avons pu obtenir, que les négociateurs avaient déjà couché sur papier un certain nombre de mesures concernant les assemblées fédérales.
Ik heb in de nota's gelezen dat de onderhandelaars al een aantal maatregelen betreffende de nationale assemblees op papier hebben gezet.

Il n'est pas simple d'obtenir cette information, mais par le biais de nos contacts avec les inspecteurs américains, nous avons déjà pu obtenir quelques données de façon informelle.
Het is niet eenvoudig die informatie te verkrijgen, maar middels onze contacten met de Amerikaanse inspecteurs hebben we informeel al enkele gegevens kunnen bekomen.

Comme nous n'avons pas pu obtenir gain de cause, le groupe Vlaams Belang a proposé une alternative également équitable, qui respecte les droits tant des francophones que des néerlandophones.
Omdat dit voorstel het uiteindelijk niet haalde, heeft de fractie van het Vlaams Belang een even billijk alternatief voorgesteld, dat de rechten van zowel de Franstaligen als de Nederlandstaligen respecteert.