Traduction de «avons remarqué certaines » (Français → Néerlandais) :

Cependant, nous avons remarqué certaines discordances entre les versions « papier » et électronique.
We hebben evenwel in een aantal gevallen verschillen vastgesteld tussen de papieren versie en de elektronische versie.

Cependant, nous avons remarqué certaines discordances entre les versions « papier » et électronique.
We hebben evenwel enkele verschillen vastgesteld tussen de papieren versie en de elektronische versie.

La raison pour laquelle je soutiens cette demande spécifique émanant de la police fédérale, service des sciences du comportement, est que nous avons remarqué que de très nombreuses victimes de violences sexuelles sont lourdement traumatisées et présentent, entre autres, une tendance à la dissociation qui les empêche de se souvenir de certaines choses.
De reden waarom ik deze specifieke vraag tot opleiding van de federale politie gedragswetenschappen ondersteun, is omdat we merken dat heel veel slachtoffers van seksueel geweld zwaar getraumatiseerd zijn en daardoor te kampen hebben met onder andere dissociatie, waardoor men zich bepaalde zaken niet meer herinnert.

Cependant, nous avons remarqué certaines discordances entre les versions " papier " et électronique.
We hebben evenwel enkele verschillen vastgesteld tussen de papieren versie en de elektronische versie.

Ces dernières années, nous avons remarqué un scepticisme croissant vis-à-vis de la vaccination : certains parents choisissent consciemment de ne plus faire vacciner leurs enfants.
De voorbije jaren merken we een toenemend vaccinatie-scepticisme: een bepaald percentage van de ouders kiest er bewust voor om hun kinderen niet meer te laten inenten.

Dans l'introduction, nous avons déjà signalé que l'avis de la Commission de la protection de la vie privée du 17 janvier 2007 était un avis positif, moyennant un certain nombre de remarques.
In de inleiding werd reeds aangehaald dat het advies van de privacycommissie van 17 januari 2007 een gunstig advies inhield mits een aantal bemerkingen.

Nous avons également pu faire usage d'une série de remarques pertinentes du service d'Évaluation de la législation du Sénat qui ont été converties en amendements tant du gouvernement que de certains collègues.
We hebben ook gebruik kunnen maken van een aantal pertinente opmerkingen van de dienst Wetsevaluatie van de Senaat die zowel door de regering als door sommige collega's zijn omgezet in amendementen.

Nous avons certes voté le texte en commission de la Justice mais je voudrais néanmoins faire quelques remarques à son propos et sur les déclarations de certains collègues.
We hebben de tekst in de commissie voor de Justitie wel goedgekeurd, maar ik heb nog een aantal opmerkingen over de tekst zelf en over bepaalde uiteenzettingen van collega's.