Vertaling van "avons reçu aujourd " (Frans → Nederlands) :

Nous avons désormais reçu la demande des autorités françaises de recevoir l'aide du Fonds de Solidarité de l'UE pour aider à reconstruire en Guadeloupe et surtout à Saint-Martin; aujourd'hui, la ministre française des Outre-mer Annick Girardin rencontrera mon collègue Pierre Moscovici pour lui remettre la demande en main propre.
Nu hebben de Franse autoriteiten de Unie verzocht om steun van het Solidariteitsfonds van de Unie voor de heropbouw van Guadeloupe en vooral Saint-Martin. Vandaag zal de Franse minister van Overzeese Gebieden Annick Girardin mijn collega Pierre Moscovici ontmoeten om haar verzoek persoonlijk aan hem te overhandigen.

Lors de la phase d’aide humanitaire, la coordination n’a pas été une grande réussite et nous avons reçu aujourd’hui un rapport sur cette question.
In de fase van humanitaire hulp is de coördinatie niet goed gelukt – we hebben vandaag een verslag daarover aangekomen.

− (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement pour cette occasion de discuter de cette question très importante et de commenter brièvement la proposition de résolution relative à un monde sans mines, que nous avons reçue aujourd’hui.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het Parlement willen bedanken voor de mogelijkheid deze zeer belangrijke kwestie te bespreken en kort in te gaan op de ontwerpresolutie over een wereld vrij van mijnen, die we vandaag hebben ontvangen.

– (DE) Monsieur le Président, nous avons reçu aujourd’hui des nouvelles de l’arrestation au Danemark et en Allemagne, de terroristes présumés qui ont été mentionnées à maintes occasions.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, vandaag hoorden we het al vaak aangehaalde nieuws uit Denemarken en Duitsland over de arrestaties van terreurverdachten.

C’est la raison pour laquelle l’approche à laquelle notre question fait référence, et les réponses que nous avons reçues aujourd’hui - en particulier du commissaire Frattini - sont bonnes, mais il est temps de passer à l’action après une si longue attente.
Daarom zijn de aanpak waarnaar onze vraag verwijst en de antwoorden die wij vandaag – vooral van commissaris Frattini – hebben gekregen ook goed.

Nous avons reçu aujourd'hui encore un certain nombre d'amendements qui ont été discutés et adoptés en commission après l'exposé de la ministre, sur la base des négociations qui ont été menées avec les associations de greffiers.
We hebben vandaag nog een aantal amendementen ontvangen die in de commissie werden besproken en goedgekeurd na toelichting door de minister, op basis van de onderhandelingen die met de verenigingen van griffiers werden gevoerd.

- Nous avons reçu aujourd'hui une invitation à des « Réunions de réflexion sur les médias ».
- Vandaag ontvingen wij een uitnodiging voor `Werksessies Media'.

Nous avons reçu en décembre la ministre du Plan, Mme Wakana, qui nous a expliqué de manière extrêmement dramatique la situation catastrophique que connaît le Burundi aujourd'hui.
In december hebben we de Burundese minister van ontwikkelingsplanning, mevrouw Wakana, uitgenodigd. Ze heeft gesproken over de catastrofe in Burundi.

Nous avons reçu une nouvelle liste, datée d'octobre 2003, qui permet de faire le point aujourd'hui.
Wij ontvingen nu een nieuwe lijst van oktober 2003.