Traduction de «avons récemment adopté » (Français → Néerlandais) :

Comme nous avons récemment adopté des lois sur l'interdiction de la publicité pour les interventions esthétiques et sur les qualifications nécessaires pour effectuer ces interventions, j'aimerais savoir quel en est l'impact sur les traitements par lipolaser et sur la promotion de ces traitements.
Aangezien wij recent wetten hebben goedgekeurd aangaande het verbod op reclame voor esthetische ingrepen en aangaande de kwalificaties voor het uitvoeren van deze ingrepen, zou ik graag willen weten wat de impact is aangaande de behandelingen met lipolaser en de promoties die hieromtrent geboden worden.

Les textes législatifs que nous avons récemment adoptés ou que nous serons amenés à adopter, accordent un large ensemble de pouvoirs dans les domaines de la surveillance, de l’analyse et de l’évaluation.
De recente wetgevende handelingen die we hebben aangenomen, of die we alsnog moeten aannemen, voorzien in een enorme reeks bevoegdheden op het terrein van toezicht, analyse en beoordeling.

Nous avons récemment adopté une autre mesure, que je n’ai pas encore mentionnée aujourd’hui, et qui est l’augmentation à 500 000 euros du plafond de l’aide d’État fournie à titre de soutien direct par les États membres à certaines PME confrontées à des difficultés particulières.
Een andere maatregel die we onlangs hebben genomen, en die ik vandaag nog niet heb genoemd, was de verhoging van de drempel voor staatssteun die door de lidstaten als directe steun aan bepaalde kleine en middelgrote ondernemingen in speciale problemen mag worden gegeven, en wel naar 500 000 euro.

Monsieur le Commissaire, nous avons récemment adopté un rapport qui établissait un fonds en vue de financer l’efficacité énergétique en utilisant des fonds restants des plans de relance précédents.
Signor Commissario, abbiamo recentemente votato una relazione che istituisce un fondo tramite l'utilizzo dei residui non spesi dai precedenti recovery plans per finanziare anche l'efficienza energetica.

– (EN) Monsieur le Président, nous avons récemment adopté, en cette Assemblée, une résolution sur l’Ukraine dans laquelle nous nous interrogions sur l’octroi, par l’ancien président ukrainien, d’une haute récompense nationale à Stefan Bandera, un chef de la lutte pour l’indépendance du pays.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, hier in het Europees Parlement hebben we onlangs een resolutie over Oekraïne aangenomen, waarin we vraagtekens zetten bij de toekenning van een belangrijke staatsprijs door de voormalige president van Oekraïne aan Stepan Bandera, een leider van de onafhankelijkheidsstrijd van het land.

1. Nous n'avons adopté que récemment un système qui permet de scinder les compétences fonctionnelles des deux ministres du service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.
1. Het is pas recent dat we met een systeem werken, dat het mogelijk maakt een opsplitsing te maken tussen de functionele bevoegdheden van de twee ministers van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu.

Nous avons récemment adopté une directive sur les droits des actionnaires, et l’on ne peut nier que des problèmes fondamentaux sont en train de se faire jour au sujet de la structure des sociétés.
Kort geleden hebben we ons uitgesproken voor een richtlijn betreffende de rechten van aandeelhouders, en duidelijk is dat zich fundamentele problemen voordoen op het vlak van de structuur van ondernemingen.

C'est ce qui a fait la force de sa diplomatie et du Sénat, avec le rapport que nous avons récemment adopté à l'unanimité.
Dat is de sterkte van onze diplomatie en van de Senaat, die onlangs eenparig het verslag goedkeurde.

Je vous rappelle que nous avons récemment adopté une loi-programme comportant quelque 400 articles, à l'exception de.l'article consacrant l'augmentation des décimes additionnels !
Ik herinner er u aan dat wij onlangs een programmawet hebben goedgekeurd met 400 artikelen, maar zonder artikel over de verhoging van de opcentiemen!