Traduction de «avons récemment entendu » (Français → Néerlandais) :

Toutes les réserves que nous avons récemment entendues se rapportent aux débats de politique étrangère de certains États membres.
Alle reserves die wij de laatste tijd horen uitspreken, hebben betrekking op de debatten over het buitenlands beleid die momenteel in sommige lidstaten gaande zijn.

Je dois bien admettre ma préoccupation face aux divergences que nous avons récemment entendues dans les débats politiques nationaux, et qui se sont également reflétées dans ce Parlement.
Ik moet u zeggen dat ik mij uiterste zorgen maak over de enorme verschillen in de uiteenlopende nationale politieke debatten de laatste tijd die ook hier in dit Parlement hun weerslag hebben.

En outre, nous avons récemment entendu des propos autorisés préconisant un approfondissement de la gouvernance économique, mais selon lesquels cela ne pourrait se faire qu’au moyen de la méthode intergouvernementale.
Verder hebben we onlangs gezaghebbende personen horen pleiten voor een versterking van het economisch bestuur, maar zij zeiden tegelijkertijd dat dit alleen mogelijk is met de intergouvernementele methode.

D’autre part, toutefois, nous avons récemment entendu des bruits courir selon lesquels l’euro pourrait même risquer de s’effondrer.
Aan de andere kant horen wij echter verhalen dat de euro zelfs het risico loopt om in elkaar te klappen.

Nous avons récemment entendu et lu que des choses terribles se passent non seulement dans les îles Canaries mais également en Espagne et nous avons appris ce qui se passe sur le marché du travail des récoltes de fruits et de tomates dans le sud de l’Europe.
We hebben onlangs gehoord en gelezen over vreselijke dingen die zich niet alleen op de Canarische Eilanden maar ook in Spanje afspelen, en over wat er gebeurt met werknemers van fruit- en tomatenbedrijven in Zuid-Europa.

Nous avons entendu récemment en commission de l'Infrastructure plusieurs membres s'exprimer à propos de la sécurité sur l'internet.
Recentelijk hebben we in de commissie voor de Infrastructuur verschillende actoren hun verhaal weten brengen betreffende internetveiligheid.