Vertaling van "avons soulevé ceci " (Frans → Nederlands) :

En outre, je voudrais attirer l’attention de mes collègues sur le fait que c’est avec le plus grand enthousiasme que certaines personnes ici présentes ont fait référence à chaque proposition en parlant au passé: nous avons soulevé ceci et résolu cela, et voilà comment ce sera.
Tegelijkertijd wil ik mijn collega’s ook waarschuwen dat een aantal mensen hier in verband met bepaalde voorstellen heel enthousiast in de verleden tijd sprak: we hebben bedragen verhoogd en verplaatst, zo zal het eruit komen te zien.

Ceci étant dit, le passage de cette loi n'est pas pour nous plaire et nous avons également déjà soulevé ce point avec nos homologues russes à titre bilatéral et dans le cadre des consultations UE-Russie sur les droits de l'Homme en novembre dernier.
Dit gezegd zijnde, bevalt de goedkeuring van deze wet ons niet en we hebben dit punt ook al ter sprake gebracht ter gelegenheid van bilaterale contacten met onze Russische ambtgenoten alsook in het kader van de raadplegingen EU-Rusland betreffende de mensenrechten in november 2013.