Traduction de «avons toujours appelé » (Français → Néerlandais) :

Nous avons toujours appelé à la libre circulation de l’aide, du commerce et des personnes.
Wij hebben er voortdurend toe opgeroepen de hulpverlening en het handels- en personenverkeer vrij te laten plaatsvinden.

Le ministre De Croo et moi avons initié cette "tournée digitale", parce que, comme vous, nous constatons que les PME et indépendants sont appelés à s'adapter sans cesse à un monde qui change toujours plus vite.
Minister De Croo en ikzelf hebben het initiatief voor deze tournée digitale genomen omdat wij, net zoals u, vaststellen dat de kmo's en de zelfstandigen zich onophoudelijk moeten aanpassen aan een wereld die steeds sneller verandert.

Puisque le flux toujours plus important de demandeurs d'asile se poursuit, nous avons lancé un second appel pour l'ouverture d'encore 2.000 places dans les ILA.
Omdat de verhoogde instroom aan asielzoekers zich blijft voortzetten, hebben we een tweede oproep gelanceerd voor de opening van nog eens 2.000 plaatsen in de LOI's.

Madame la Baronne Ashton, je voudrais vous demander de vous assurer que ceux qui se sont toujours appelés nos amis, en particulier, et que nous avons appelés nos amis, et pour qui nous avons fait preuve d’une grande considération (surtout quand il s’agissait de politique commerciale), de se rappeler à l’avenir qu’ils sont nos amis et de ne pas laisser tomber l’Union européenne comme ils l’ont fait lors du vote en septembre.
Ik wil u verzoeken, mevrouw de hoge vertegenwoordiger, om ervoor te zorgen dat met name diegenen die altijd hebben beweerd onze vrienden te zijn, en met wie wij – vooral ook op het gebied van het handelsbeleid – in grote mate rekening houden, in de toekomst bedenken dat zij onze vrienden zijn en de Europese Unie niet zoals bij de stemming in september in de steek laten.

C’est pourquoi nous avons toujours appelé l’Union européenne et ses États membres à rester unis dans la recherche d’une solution à l’impasse au Kosovo.
Daarom hebben we de EU en haar lidstaten altijd opgeroepen op één lijn te blijven bij het zoeken van een uitweg uit de impasse in Kosovo.

Nous avons toujours appelé à un meilleur équilibre entre les objectifs de croissance et de stabilité.
Wij hebben er steeds voor gepleit een beter evenwicht tussen de doelstellingen voor groei en stabiliteit te vinden.