Vertaling van "avons toujours voulu " (Frans → Nederlands) :

Ce résultat peut être approuvé par mon groupe, car ce que nous avons toujours voulu, depuis le début, ce sont uniquement des orientations.
Het is een resultaat dat mijn fractie kan ondersteunen, aangezien wij vanaf het begin al hebben gepleit voor richtsnoeren.

Ainsi, d’aucuns prétendent que cette règle ne nous aidera pas à faire ce que nous avons toujours voulu faire, à savoir renforcer la sécurité alimentaire, et qu’elle aura l’effet l’inverse.
Er wordt bijvoorbeeld gezegd dat deze regeling niet tot meer voedselveiligheid leidt, wat altijd ons doel is geweest, maar juist tot minder.

Nous avons échangé nos arguments. Nous n’avons pas toujours voulu aller là où nous sommes, mais ce sera notre point de départ si nous voulons progresser.
Alle argumenten zijn de revue gepasseerd.

En outre, nous avons toujours voulu situer cela dans le cadre de la subsidiarité, rappelant qu’il appartient aux États membres de mettre en œuvre la protection des droits de l’homme, et aux juridictions nationales de sanctionner les éventuels débordements.
Bovendien hebben we in deze context ook aan het subsidiariteitsbeginsel gedacht. Overeenkomstig dit beginsel is iedere lidstaat er zelf verantwoordelijk voor dat de mensenrechten ook daadwerkelijk worden nageleefd, en dienen eventuele schendingen van deze mensenrechten volgens de nationale jurisdictie te worden bestraft.

Nous avons toujours voulu soustraire la libération conditionnelle et l'application des peines à la compétence du ministre.
Wij hebben altijd de voorwaardelijke invrijheidstelling en de strafuitvoering willen onttrekken aan de minister.

Du côté francophone, nous avons toujours voulu affirmer que Bruxelles est une région à part entière comme les deux autres régions.
Langs Franstalige zijde hebben we altijd gesteld dat Brussel een volwaardig gewest is.

C'est non seulement contraire à tous les principes régissant la procédure pénale - y compris ceux introduits récemment par la loi Franchimont - mais cela ouvre, en outre, la porte au classement policier que nous avons toujours voulu combattre - voyez notamment l'intervention du procureur du Roi de Namur, M. Visart de Bocarmé, en commission de la Santé publique de la Chambre.
Dat gaat niet alleen in tegen de beginselen van de strafrechtelijke procedure - met inbegrip van de beginselen die onlangs door de wet-Franchimont werden ingevoerd - maar opent ook de deur voor het seponeren door de politie, wat wij altijd hebben willen bestrijden.