Vertaling van "avons un dicton " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Avon
Avon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Autriche, nous avons un dicton qui dit que l’orchestre ne joue que s’il est payé.
In Oostenrijk zouden we zeggen: zonder geld geen muziek.

En Autriche, nous avons un dicton qui dit: «Faut-il vraiment attendre que quelque chose arrive pour que quelque chose se passe?». En d’autres termes, faut-il attendre qu’un accident se produise pour tirer des leçons?
Er bestaat in Oostenrijk een gezegde dat luidt: “Moet er altijd eerst wat gebeuren, voordat er wat gebeurt?”, ofwel, moet er eerst een ramp gebeuren voordat iedereen doordrongen is van de gevaren?

Dans mon pays, nous avons un dicton pour décrire ce genre de chose: «La montagne a accouché d’une souris».
In mijn land hebben we voor dergelijke gevallen een gezegde: “De berg heeft een muis gebaard”.

Au Royaume-Uni, nous avons un dicton qui dit «nécessité est mère d’invention» et nous avons ici l’Union européenne, mère d’inefficacité, qui n’apporte aucune nécessité, mais qui impose une nouvelle invention.
In mijn land kennen we het spreekwoord: "necessity is the mother of invention" (noodzaak is de moeder van de vindingrijkheid); met dit voorstel wil de EU, de moeder van de inefficiëntie, zonder noodzaak een vinding doordrukken.