Vertaling van "avons également décidé " (Frans → Nederlands) :

Nous avons également décidé de participer financièrement à un programme de désarmement piloté par les États-Unis, qui porte sur l’inventaire, la sécurisation et la destruction des armes conventionnelles présentes sur le territoire libyen.
Er is ook beslist om een financiële bijdrage te leveren aan een ontwapeningsprogramma onder leiding van de Verenigde Staten inzake de inventarisatie, de beveiliging en de vernietiging van de conventionele wapens die zich op het Libische grondgebied bevinden.

Nous avons également décidé de nous occuper de manière approfondie de la dimension «égalité des genres» et aussi de la traiter de manière plus étendue dans le livre blanc que dans le livre vert.
We hebben ook besloten om ons diepgaand te gaan bezighouden met de genderdimensie en om daarop in het Witboek uitgebreider in te gaan dan we in het Groenboek hebben gedaan.

À cette fin, nous avons également décidé d'accorder à la Grèce une aide administrative et technique massive pour assurer la mise en œuvre de ces mesures.
Daarom hebben wij ook besloten Griekenland omvangrijke administratieve en technische bijstand te verlenen om deze uitvoering tot een goed einde te helpen brengen.

Pour les accompagner encore un peu plus sur cette voie, nous avons également décidé de réduire le taux de leur prêt en l'alignant sur celui dont bénéficie aujourd'hui la Grèce et d'allonger le délai de remboursement de ce prêt.
Om deze landen verder te helpen op deze weg, hebben wij ook besloten het rentetarief te verlagen en de looptijd van de door de overheden verstrekte leningen aan deze landen gelijk te trekken met die voor Griekenland.

Nous avons également décidé de tenir compte du fait que la situation de la production de porc est tout à fait différente de celle de fin 2007. En effet, les prix à la production des aliments et les prix de l’énergie sont considérablement moins élevés aujourd’hui qu’au moment où nous avons mis en place les restitutions à l’exportation dans le secteur de la viande de porc.
We moeten tevens rekening houden met het feit dat de huidige situatie in de varkensvleesproductie totaal verschilt van die van eind 2007, aangezien de prijzen voor diervoeders en energie thans duidelijk lager liggen dan ten tijde van de invoering van de uitvoerrestituties in de varkensvleessector.

Nous avons décidé de rester ambitieux et constructifs durant les négociations internationales, mais nous avons également décidé qu’il était nécessaire de procéder par étapes, sur la base de l’accord de Copenhague.
Wij hebben afgesproken om ons ook in de toekomst tijdens de internationale onderhandelingen ambitieus en constructief op te stellen, maar wij zijn ook overeengekomen dat er een stapsgewijze aanpak gehanteerd dient te worden die voortbouwt op het akkoord van Kopenhagen.

Nous avons également décidé que le registre serait un projet pilote et que nous le réexaminerions au bout d'un an, soit au début de l'été 2009.
Wij hebben ook besloten dat het register een pilootproject is en dat wij het na een jaar, in de vroege zomer van 2009 dus, zullen evalueren.

Ce rapport ne concerne pas seulement l’enseignement et la formation, mais aussi la culture et l’emploi, et nous avons également décidé de la question des compétences professionnelles dans le cadre des processus de Bologne et de Copenhague, qui méritent aussi d’être pris en considération à cet égard.
Dit verslag heeft niet alleen betrekking op onderwijs en opleiding, maar ook op cultuur en werkgelegenheid. Over vakbekwaamheid hebben wij ook afspraken gemaakt in het kader van de processen van Bologna en Kopenhagen, waarmee in dit verband ook rekening gehouden moet worden.

Nous avons également décidé de la manière dont doit fonctionner un tribunal de l'application des peines et examiné si l'appel ou le pourvoi en cassation étaient possibles ou non.
Er is toen ook bepaald hoe een strafuitvoeringsrechtbank moet functioneren en of er al dan niet beroep of voorziening in cassatie mogelijk zou zijn.

Troisièmement, nous avons également décidé en commission de procéder à une analyse plus profonde de la situation au Tibet.
Ten derde hebben we in de commissie eveneens beslist een diepgaandere analyse over de situatie in Tibet te maken.