Vertaling van "avons également remarqué " (Frans → Nederlands) :

Nous avons également pu remarquer que l’aspect communication était primordial dans l’utilisation d’une méthode de type ADN synthétique.
Wij hebben ook gemerkt dat het communicatieaspect van cruciaal belang was bij het gebruik van een methode van het type synthetisch DNA.

Nous avons également remarqué que les systèmes de santé des États membres sont restés inchangés.
Ook hebben we vastgelegd dat de gezondheidssystemen in de lidstaten niet worden aangetast.

Nous y constatons une fragmentation importante due à un manque de confiance des deux côtés - fournisseurs et consommateurs -, mais nous avons également remarqué un protectionnisme économique infondé qui utilise les mêmes incertitudes comme justification pour exclure du marché certains acteurs éventuels.
We constateren een sterke fragmentatie die wordt veroorzaakt door het gebrek aan vertrouwen dat aan beide zijden – aanbieders en consumenten – bestaat, maar we hebben ook gemerkt dat er sprake is van ongerechtvaardigd economisch protectionisme dat dezelfde onzekerheden gebruikt om het weren van een aantal mogelijke belanghebbenden van de markt te rechtvaardigen.

Nous avons également remarqué qu’en dépit de plusieurs demandes de visite, le rapporteur spécial des Nations unies pour l’indépendance des juges et des avocats n’a toujours pas reçu d’invitation de la part du gouvernement tunisien.
We constateren ook dat de speciale rapporteur van de Verenigde Naties voor de onafhankelijkheid van rechters en advocaten, ondanks meerdere verzoeken om een bezoek te mogen afleggen, nog steeds wacht op een uitnodiging van de Tunesische regering.

Autre exemple: nous avons également remarqué l’ajustement minutieux et la précision des critères ayant trait à la situation des droits de l’homme dans le pays de destination et en rapport avec les risques que comporte la prévention des exportations d’armements ou la réexportation d’armes exportées.
Zo noteren wij de verfijningen en verhelderingen van de criteria in verband met de mensenrechtensituatie in het land van bestemming en in verband met de risico's van afwending of heruitvoer van geëxporteerde wapens.

Nous avons également fait cette remarque en commission mais n'avons pas obtenu de réponse.
We hebben die opmerking ook in de commissie geformuleerd, maar er geen antwoord op gekregen.

En commission, nous avons également fait remarquer que les deux concepts pouvaient faire l'objet d'interprétations très larges.
We hebben ook in de commissie de opmerking gemaakt dat er in beide begrippen ruimte is voor interpretatie.

Nous avons également pu faire usage d'une série de remarques pertinentes du service d'Évaluation de la législation du Sénat qui ont été converties en amendements tant du gouvernement que de certains collègues.
We hebben ook gebruik kunnen maken van een aantal pertinente opmerkingen van de dienst Wetsevaluatie van de Senaat die zowel door de regering als door sommige collega's zijn omgezet in amendementen.

À la suite d'une résolution semblable au parlement européen, nous avons également fait remarquer qu'il est préférable que des nuances portant sur le contenu du texte ne s'expriment pas lors du vote.
Naar aanleiding van een gelijkaardige resolutie in het Europees Parlement hebben wij ook gemerkt dat nuances over de inhoud ervan best niet tot uiting komen in het stemgedrag.