Traduction de «avons également veillé » (Français → Néerlandais) :

Nous avons également veillé à offrir cette possibilité aux enfants belges à l'étranger.
We hebben er ook voor gezorgd dat dit kan voor Belgische kinderen in het buitenland.

Nous avons également veillé à ce que le principe de l’unité de la famille soit maintenu en cas d’expulsion vers un autre État membre, mais il est tout aussi clair que celui-ci ne devrait pas avoir de caractère automatique lorsqu’il pourrait ne pas être dans l’intérêt des membres de la famille d’accompagner la personne expulsée.
We hebben ook gegarandeerd dat het beginsel van de eenheid van het gezin wordt hooggehouden in geval van uitzetting naar een andere lidstaat, maar het is ook duidelijk dat het niet automatisch mag worden toegepast in gevallen waarin het niet in het belang van de gezinsleden is om met de uitgezette persoon mee te gaan.

Nous avons également veillé à un financement approprié destiné à la participation des enfants, au titre du programme thématique «Investir dans les ressources humaines».
Ook hebben we gezorgd voor relevante financiering voor kinderparticipatie op grond van het thematische programma “Investeren in mensen”.

Il est vrai que nous avons travaillé avec le Benelux, mais également avec des partenaires historiques; les fondateurs de l'Union ont veillé à maintenir le cap.
We hebben samengewerkt binnen de Benelux, maar ook met onze historische partners; de stichters van de Unie hebben ervoor gezorgd dat de kaap kon worden gerond.

Nous avons également veillé à ce que la recommandation soit non contraignante, même si elle reste de nature législative.
We hebben er tevens voor gezorgd dat de aanbeveling niet bindend is, hoewel het wat de aard betreft een wetgevend karakter behoudt.

Toutefois, nous n’avons pas seulement agi dans l’intérêt des travailleurs. Nous avons également veillé à ce que cette directive sur les services profite à l’économie, c’est-à-dire aux prestataires de services.
Maar we hebben niet alleen iets voor werknemers gedaan. We hebben ook gewaarborgd dat ook de economie en de dienstverleners profijt hebben van de dienstenrichtlijn.